陪席推事英文解釋翻譯、陪席推事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 punisn judge

accompany

banquet; feast; mat; seat

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

"陪席推事"是中國清末至民國初期司法制度中的官職名稱，主要存在于各級審判廳（法院）中。其英文可譯為"Associate Judge"或"Assistant Judge"。具體含義如下：

職位性質
陪席推事是審判組織中的從屬法官，區别于主審案件的"首席推事"（Presiding Judge）。在合議庭審理案件時，陪席推事協助首席推事參與事實認定與法律適用，但無最終裁決主導權。
司法層級定位
根據《大清刑事民事訴訟法草案》（1906）及《法院編制法》（1910），該職務配置于地方審判廳（初級法院）及高等審判廳（上訴法院），每庭通常設1名首席推事與2名陪席推事共同組成合議庭。

清末司法改革
1906年清廷仿照大陸法系建立新式審判制度，首次在《大理院審判編制法》中确立"推事"職稱，其中"陪席"職能借鑒日本"陪席判事"制度，強調合議制下的集體決策原則。
民國時期的延續
北洋政府1915年《法院編制法》保留該職，直至1932年南京國民政府頒布《法院組織法》，改采"推事"統稱并廢除"陪席"分級，實行法官平等評議制。

當代中國的審判員（Judge）與人民陪審員（People's Assessor）組合，在職能分工上部分承襲了陪席推事的合議傳統。但現代制度中陪審員側重事實審，而陪席推事則全程參與法律適用，二者存在本質差異。

參考文獻來源：

“陪席推事”是舊時司法制度中的特定術語，主要用于合議審判場景。以下為詳細解釋：

定義
指在合議制審判中，除審判長（即首席推事）之外，其他參與案件審理的法官。例如在民國時期的法院組織法中，合議庭由多名推事組成，其中一人為審判長，其餘均為陪席推事。
職責與作用
陪席推事需全程參與案件審理、評議和裁決，與審判長共同對案件事實認定和法律適用發表意見，但最終裁決以多數意見為準。其職責與現代合議庭中的普通法官類似，但名稱已隨司法制度改革逐漸棄用。
相關術語對比
- 首席推事：即審判長，主持庭審并主導評議。
- 獨任推事：單獨審理簡易案件的法官，無需組成合議庭。

該術語現多出現在曆史文獻或涉及舊司法制度的讨論中，現代法律體系已普遍采用“審判員”“合議庭成員”等表述。