熱愛家英文解釋翻譯、熱愛家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devotee

ardently love; devotion; passion

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

“熱愛家”的漢英詞典釋義與文化解析

“熱愛家”是一個具有鮮明文化特色的中文表達，其核心含義是對家庭懷有深厚的情感依戀與歸屬感，強調以家庭為生活重心并積極履行家庭責任。該詞由“熱愛”（ardent love/devotion）與“家”（family/home）構成，其内涵可從以下角度解析：

情感維度
指個體對家庭成員（如父母、配偶、子女）及家庭環境産生強烈的眷戀與情感投入，表現為享受家庭生活、重視親情紐帶。英文可譯為“deeply attached to one’s family” 或“family-oriented”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“熱愛”的定義為“熱烈地愛”，引申為對家庭的全情投入。
行為維度
體現為主動參與家庭事務、承擔養育責任、維護家庭和諧，例如優先陪伴家人、參與家務等。英文對應表達如“devoted to home life” 或“home-loving”。

來源：《漢英綜合大辭典》将“顧家”譯為“care about one’s family”，與“熱愛家”行為層面高度重合。

“熱愛家”根植于中國傳統倫理觀：

儒家孝道文化：強調家庭為社會基礎單元，“齊家”是個人修養的核心（《禮記·大學》）。
集體主義傾向：相較于西方個人主義，中國文化更重視家庭集體利益（Hofstede文化維度理論）。
來源：費孝通《鄉土中國》提出“差序格局”，闡釋家庭在中國社會關系中的核心地位。

英文中無完全對等詞彙，需根據語境選擇翻譯：

“Family-oriented”：突出以家庭為決策中心（例：a family-oriented person）。
“Homebody”：偏向描述偏好居家生活（例：He’s a homebody who enjoys quiet evenings）。
“Devoted to family”：強調責任與付出（例：a devoted father）。
來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》對家庭相關詞彙的釋義對比。

“熱愛家”在當代社會仍具積極價值：

結論

“熱愛家”融合情感歸屬與責任實踐，是中國文化中家庭價值觀的凝練表達。其英文翻譯需結合具體語境，但核心始終是對家庭的無條件珍視與付出。

“熱愛家”這一表述并非現代漢語中的标準詞彙，但可以結合字面含義和常見用法進行解釋：

字面解析
- 熱愛：指強烈、持久的情感投入，包含主動關懷與奉獻。
- 家：廣義指家庭及家庭成員，也可延伸至家族、家鄉或精神歸屬地。
常見語境中的含義
通常指對家庭生活的高度重視，表現為：
- 主動承擔家庭責任（如照顧家人、分擔家務）
- 重視家庭成員的情感聯結
- 以家庭為人生的重要價值導向
文化視角
在東亞文化中，這種情感常與"孝道""家族觀念"相關聯；西方文化則更多強調個人與家庭平衡。當代社會也衍生出"家庭友好型工作環境"等概念，體現社會層面對家庭價值的認可。
相關概念辨析
- 與"戀家"的區别：後者可能隱含過度依賴家庭而缺乏獨立性
- 與"家庭主義"的關聯：均強調家庭優先，但後者更偏向系統性價值觀

建議：若需更精準的解釋，請提供具體語境（如文學作品中出現的詞組或特定領域術語）。