英語翻譯：

tongue-in-cheek

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

在漢英詞典框架下，“不當真的”指說話或行為帶有非嚴肅态度，常用于描述表面接受但未真正認同的情境。其核心含義包含以下三方面：

1. 語義層面 對應英文翻譯為“not to be taken seriously”，體現對承諾或陳述的保留态度。牛津英語詞典将其定義為“缺乏嚴肅意圖的表達”（來源：Oxford English Dictionary），如“他說要辭職隻是不當真的氣話”。

2. 語用功能 劍橋詞典指出該短語常用于緩和語氣，避免直接沖突（來源：Cambridge Dictionary）。典型場景包括玩笑性提議（“周末去月球旅行？我就隨口一說，不當真的”）或社交場合的客套回應。

3. 近義對比 與“insincere”不同，韋氏詞典強調“不當真的”不涉及欺騙成分，更多指向交流中的臨時性态度（來源：Merriam-Webster）。例如父母對孩子天馬行空的想法說“媽媽不當真反對，隻是擔心安全”。

該表達在跨文化交際中需注意語境差異，朗文當代英語詞典特别提示英語使用者可能更傾向使用“just kidding”實現類似語用效果（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

網絡擴展解釋

“不當真”是一個融合哲學與生活智慧的複合詞，其内涵可以從以下角度理解：

一、基本詞義

“不當真”由“不”與“當真”組合而成，字面意為“不把事物視為絕對真實或固定不變”。這種态度強調對現象的超然認知，既非完全否定現實，也非陷入執着。

二、佛學層面的诠釋（核心來源）

源自佛教“緣起性空”思想：

1. 認真而不執着：需認真對待每個當下（如善惡因果），但因一切現象皆由因緣和合而生，本質無常，故不必固守結果。例如對人微笑後，不執着對方是否回應。
2. 覺知虛幻性：如同《永嘉正道歌》所喻“夢裡明明有六趣，覺後空空無大千”，提醒人們超越表象的執念。

三、哲學與靈性延伸

• 世界的相對性：物質世界由感官與念頭構建，執着會陷入因果循環（即“造業”），覺醒在于心行上不固着任何事物。
• 心性創造論：将世界視為心性投射的變量系統，通過調整心态改變境遇，如情感中“有禮物就收，無事則自處”的靈活态度。

四、日常實踐方法

1. 情感處理：不深究情緒波動，避免陷入思想糾纏（如生氣時選擇釋放或轉移注意力）。
2. 行動準則：專注自身行為，接納結果的無常性，即“做了便放下”。

“不當真”本質是一種動态平衡的智慧：既重視當下的因果作用，又保持對變化本質的覺知。這種态度在佛學、心性哲學與日常生活中具有多層次的應用價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】