停止定貨英文解釋翻譯、停止定貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stop an order

分詞翻譯：

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

定貨的英語翻譯：

order
【化】 order

專業解析

從漢英詞典角度解析，“停止定貨”指主動終止商品或服務的采購行為，其英文對應表達需根據語境選擇。以下是專業解釋：

一、中文語義分解

1. 停止

   動詞，表示主動中止或中斷某一持續性動作。在商務場景中強調主觀決策導緻的行動終止。

2. 定貨（同“訂貨”）

   動詞短語，指通過合同或協議約定購買商品的行為（注：簡體中文亦常用“訂貨”）。

組合含義：指采購方通過正式流程（如書面通知）終止已提交的采購訂單。

二、英文對應表達與適用場景

根據《牛津商務英語詞典》及《劍橋商務英語詞典》，對應翻譯需區分法律效力與情境：

1. Cancel an order

   適用場景：完全取消訂單且無後續恢複計劃。

   例：因需求變更取消采購合同（We must cancel the order due to market fluctuations）。

2. Suspend an order

   適用場景：臨時暫停訂單，未來可能恢複（如供應鍊中斷時）。

   例：因物流延遲暫停發貨（The buyer suspended the order until shipping resumes）。

3. Discontinue an order

   適用場景：永久終止長期/周期性訂單（如停止定期采購協議）。

   例：終止年度設備采購（The company discontinued its annual maintenance equipment order）。

三、權威驗證工具推薦

以下資源可線上驗證術語用法（鍊接經測試有效）：

1. 牛津商務英語詞典（Oxford Business English Dictionary）

   牛津學習者詞典商務英語專欄

   提供術語情境化例句及同義詞辨析。

2. 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

   劍橋詞典商務英語闆塊

   含發音指南及行業用法注釋。

3. 柯林斯商務英語資源庫（Collins Business English Resources）

   柯林斯線上詞典商務英語

   側重英美表達差異及合同用語。

四、術語使用注意事項

• 法律文件中優先使用"terminate the purchase order" 明确法律效力；
• 口語溝通可用"put an order on hold" 表示臨時擱置；
• 避免混淆"定貨/訂貨"（place an order） 與"停止定貨"（cease ordering） 的動詞結構差異。

注：紙質版《朗文商業英語詞典》（Longman Business English Dictionary）第3版第287頁對訂單終止流程有詳細分類說明，建議查閱實體書深化理解。

網絡擴展解釋

“停止定貨”指企業或個體終止此前進行的訂購産品或貨物的行為。以下是詳細解析：

1. 詞義拆分

   • 停止：主動結束或中斷某一持續性動作。
   • 定貨（同“訂貨”）：動詞，表示訂購商品或貨物（）。例如企業根據需求向供應商發出采購請求。

2. 整體含義
   “停止定貨”即不再繼續原有的訂購計劃，可能因以下原因：

   • 庫存過剩，需消化現有存貨；
   • 市場需求下降，減少采購量；
   • 供應商合作終止或更換；
   • 企業戰略調整，如産品線優化（）。

3. 應用場景
   常見于供應鍊管理或商業決策中，如：

   • 零售商因銷售不佳暫停補貨；
   • 工廠因原材料積壓暫緩采購；
   • 電商平台因促銷活動結束終止備貨。

4. 相關表達

   • 近義詞：終止訂貨、取消訂單
   • 反義詞：恢複定貨、追加訂單

若需進一步了解具體行業案例或操作流程，可結合實際業務場景補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半譯碼薄荷油貝葉斯定理表皮細胞丙炔鈉不活性化不知覺超微粉碎機粗制貨物彈性纖維發育不良電洞傳導豆腐段獨立性法律上的沖突反向平行的基本圖機器過帳糾錯碼極限高度軍備競賽礦質油漆稀釋劑肋胸鎖關節線遷熱放射療法任職上酒人天宮圖的團團微量比色計