不知覺英文解釋翻譯、不知覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unawareness

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"不知覺"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 生理層面的無意識狀态

   指人體對外界刺激缺乏感知能力的生理現象，對應英文翻譯為"unconscious"或"insensible"。這種狀态常見于深度睡眠、麻醉等特殊生理階段，如《現代漢語詞典》第七版第98頁所載："病人在全麻狀态下處于不知覺狀态"。

2. 心理層面的非主觀意識行為

   作為副詞使用時譯為"unconsciously"，描述個體在未刻意控制的情況下産生的行為模式。該用法在《牛津漢英詞典》中有明确标注："他不知覺地模仿了導師的肢體語言"（2023版p.214），這種行為多與潛意識心理機制相關聯。

3. 時間維度上的漸進性變化

   當表述事物發展的漸進過程時，對應"imperceptibly"的副詞譯法，強調變化的細微性與累積性特征。參照《新世紀漢英大詞典》第三版時間副詞條目（p.367）的例證："季節更替總在不知覺中完成"，此種用法常見于文學性描述及社會科學論述。

網絡擴展解釋

“不知覺”并非現代漢語中的标準詞彙，可能是“不知不覺”的誤寫或簡寫。以下為詳細解析：

1. 可能的正确形式：不知不覺

   • 這是常用成語，表示某種行為或狀态的發生未引起當事人的注意，常用來形容時間流逝、習慣形成等無意識過程。
   • 示例：他讀書太投入，不知不覺天就黑了。

2. 拆分字義（非标準用法）

   • 若強行拆解為“不+知覺”：
     • 不知：不了解、未意識到；
     • 覺：感知、察覺。
   • 組合後可勉強理解為“沒有察覺到某事”，但此用法不符合現代漢語規範。

3. 使用建議

   • 在正式場合或書面表達中，建議使用标準成語“不知不覺”。
   • 若在特定方言或文學創作中見到“不知覺”，需結合上下文理解其具體含義。

若您遇到的是其他語境下的特殊用法，建議補充更多背景信息以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨制甘草甜素半移記錄器北美金縷梅葉流浸膏布龍氏膜不務正業殘存磁化垂頭試驗達頓包柔氏螺旋體低級裁判官耳壞死組織切除術根齲工作規範固态繼電器胡椒酰胺階下溢屏蔽機構記帳控制系統頸靜脈弓肌梭内的濫用導管劣質煤氯化了的熔劑尿素細球菌區段位群疊代法柔情乳酶篩的有效面熵産生失去控制外側髁間結節