遷英文解釋翻譯、遷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change; move

相關詞條：

例句：

1. 我們經充分讨論決定遷往牛津。
   After much debate, we decided to move to Oxford.
2. 她遷往氣候較溫暖的地方。
   She moved to a warmer climate.
3. 都市生活的艱難迫使他遷往鄉村。
   The pressures of city life forced him to move to the country.
4. 紀念碑整個遷到一個新場址。
   The monument was moved bodily to a new site.
5. 他們把當地人遷移到别處定居。
   They moved the local people and settle them in another place.
6. 下星期他們将遷入新居。
   They are going to move to a new house next week.

專業解析

漢字“遷”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

“遷”（qiān）的核心含義指空間或狀态的移動與變化，英語對應動詞為“move” 或“transfer”。其本義源自甲骨文，表示“登高遷移”，後引申為多維度變動。

二、詳細義項與英譯

1. 空間位移（Physical Movement）

   • 中文釋義：從原址移至新地。
   • 英文翻譯：to move (from one place to another)
   • 例句：
     • 他家從北京遷往上海。

       His family moved from Beijing to Shanghai.

     • 鳥類冬季南遷。

       Birds migrate south in winter.

   • 典型搭配：遷居（relocate）、遷徙（migrate）

2. 職位變動（Change in Position）

   • 中文釋義：職務或級别的升降調整。
   • 英文翻譯：to promote/demote
   • 例句：
     • 他因業績突出遷升經理。

       He was promoted to manager due to outstanding performance.

     • 古代官員貶職稱“左遷”。

       In ancient times, demoting an official was called "leftward transfer".

   • 典型搭配：升遷（promotion）、遷調（transfer of post）

3. 時間推移與演變（Temporal Change）

   • 中文釋義：隨時間發展而産生的狀态更疊。
   • 英文翻譯：to change; to evolve
   • 例句：
     • 風俗隨時代變遷。

       Customs change with the times.

     • 科技使社會形态遷化。

       Technology evolves social structures.

   • 典型搭配：變遷（transformation）、遷流（passing of time）

4. 貶谪特指（Historical Context）

   • 中文釋義：古代特指官員降職遠調（含被動意味）。
   • 英文翻譯：to relegate; to banish
   • 例句：
     • 屈原被遷至汨羅江畔。

       Qu Yuan was banished to the Miluo River.

   • 文化注釋：此義項多見于曆史文獻，如“遷客騷人”（banished literati）。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：對“遷”的義項分類及用法規範。
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）2020：提供精準英譯及語境例句。
3. 中華語文知識庫：解析漢字“遷”的甲骨文演變及本義溯源。

四、補充說明

“遷”的隱含情感色彩需結合語境：升遷含褒義，貶谪帶貶義，中性遷移則無傾向。其構字智慧（“辶”+“千”）暗示“遠行千裡”的動态意象，與英語詞根“migr-”（移動）形成跨文化呼應。

網絡擴展解釋

“遷”是一個多義字，其含義在不同語境中有較大差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 移動/遷移
   指住所、機關等位置的變動，如“遷居”“遷徙”。引申為事物位置的轉移，如“遷墳”“遷移”。

2. 變動/改變
   表示狀态或觀念的轉變，如“變遷”“遷就”（改變自身以迎合他人）。成語“事過境遷”“見異思遷”即用此義。

3. 官職調動
   古代主要指官職變動，需結合語境判斷升降：

   • 升職：如“遷升”“超遷”（越級升遷）。
   • 平調：如“遷調”“轉遷”。
   • 貶職：常用“左遷”“遷谪”表示。

二、文言文中的特殊用法

1. 遷都/流放
   如《史記》中“遷其民于臨洮”指遷移人口，《答司馬谏議書》中“盤庚之遷”指遷都。另有“遷客”指被貶谪的官員。

2. 引申為滅亡
   如《六國論》“齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅”中的“遷滅”指國家覆滅。

三、其他用法

• 組詞示例：遷延（拖延）、遷怒（轉移怒氣）、喬遷（賀人搬家或升職）。
• 字形演變：形聲字，從“辵”（表移動），本義與位置變動相關。

“遷”的核心含義是“變動”，具體需結合語境區分物理移動、狀态改變或官職調整。在文言文中，官職調動需通過前後綴（如左遷、超遷）判斷升降職。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞ж保護填塞物車費指示器承包人錯聽當月交貨單盤吸蟲屬分布性白細胞增多高速調整國家保安部隊赫科菲茨氏試驗後傾的靜觸簧精神不健全酒石酸撒林急性結腸炎枯基醇冷卻器管倫琴線縷濾床式過濾器鎂鋁磚民會平印膠輥去皮機區域查詢閃光灼傷使用數據水绫黴素尾隨