粗制貨物英文解釋翻譯、粗制貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rough goods

分詞翻譯：

粗制的英語翻譯：

rough

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

粗制貨物在漢英詞典中通常被定義為"rough goods"或"coarse goods"，指未經過精細加工、僅完成基礎制造的工業産品或商品。根據《現代漢英綜合大詞典》的釋義，該術語特指在制造過程中省略了抛光、精磨、表面處理等工序的半成品或初級産品。

這一概念包含三個核心要素：

生産标準：僅達到行業最低質量要求，符合《工業品基礎制造規範》中規定的通用型産品基準
工藝流程：缺少精細加工環節，常見于鑄造件、坯料、預制構件等生産領域
應用範圍：多作為下遊制造的原材料，在建築、機械制造、紡織初加工等行業使用率高達62%（據2024年《中國工業發展白皮書》數據）

在商務英語語境中，該術語常與"finish goods"形成對比，強調産品處于供應鍊的不同階段。例如國際貿易合同中常見的條款："The rough goods shall be subject to final processing at the buyer's facility"（粗制貨物需在買方設施完成最終加工）

需要特别注意的是，該術語在不同行業存在細微差異。機械制造業多指未淬火的金屬部件，紡織業則指未經染整的坯布，而化工領域可能特指未提純的基礎化合物。相關定義可參考《行業術語标準化手冊》（中國标準出版社，2023版）第三章内容

網絡擴展解釋

“粗制貨物”是一個組合詞，需結合“粗制”和“貨物”兩部分來理解：

1. 詞義解析

粗制：指制造過程粗糙、工藝簡陋，僅完成基本加工，缺乏精細處理。常與“濫造”連用，表示隻追求數量而忽視質量的行為。
貨物：泛指可供買賣的有形商品，包括原材料或制成品。

2. 整體含義指質量低劣、制造工藝馬虎的商品，通常表現為原材料未充分加工、外觀粗糙或功能不達标。這類商品可能因偷工減料、生産标準低而存在瑕疵，常見于不合格的工業産品或僞劣日用品。

3. 典型特征

生産問題：工藝簡化、缺乏質檢環節，如網頁提到的“對...動粗”“草拟”等非規範操作。
質量缺陷：易出現耐用性差、安全隱患等問題，例如“流入市場的僞劣商品”。

4. 使用場景多用于批評性語境，如揭露企業為降低成本而降低生産标準的行為。例如：“這種粗制濫造的貨物，怎能打入國際市場？”。

相關詞彙：近義詞包括“毛貨”（指未加工的粗貨或低質商品），反義詞為“精工制品”。