停止定货英文解释翻译、停止定货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stop an order

分词翻译：

停止的英语翻译：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

定货的英语翻译：

order
【化】 order

专业解析

从汉英词典角度解析，“停止定货”指主动终止商品或服务的采购行为，其英文对应表达需根据语境选择。以下是专业解释：

一、中文语义分解

1. 停止

   动词，表示主动中止或中断某一持续性动作。在商务场景中强调主观决策导致的行动终止。

2. 定货（同“订货”）

   动词短语，指通过合同或协议约定购买商品的行为（注：简体中文亦常用“订货”）。

组合含义：指采购方通过正式流程（如书面通知）终止已提交的采购订单。

二、英文对应表达与适用场景

根据《牛津商务英语词典》及《剑桥商务英语词典》，对应翻译需区分法律效力与情境：

1. Cancel an order

   适用场景：完全取消订单且无后续恢复计划。

   例：因需求变更取消采购合同（We must cancel the order due to market fluctuations）。

2. Suspend an order

   适用场景：临时暂停订单，未来可能恢复（如供应链中断时）。

   例：因物流延迟暂停发货（The buyer suspended the order until shipping resumes）。

3. Discontinue an order

   适用场景：永久终止长期/周期性订单（如停止定期采购协议）。

   例：终止年度设备采购（The company discontinued its annual maintenance equipment order）。

三、权威验证工具推荐

以下资源可在线验证术语用法（链接经测试有效）：

1. 牛津商务英语词典（Oxford Business English Dictionary）

   牛津学习者词典商务英语专栏

   提供术语情境化例句及同义词辨析。

2. 剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）

   剑桥词典商务英语板块

   含发音指南及行业用法注释。

3. 柯林斯商务英语资源库（Collins Business English Resources）

   柯林斯在线词典商务英语

   侧重英美表达差异及合同用语。

四、术语使用注意事项

• 法律文件中优先使用"terminate the purchase order" 明确法律效力；
• 口语沟通可用"put an order on hold" 表示临时搁置；
• 避免混淆"定货/订货"（place an order） 与"停止定货"（cease ordering） 的动词结构差异。

注：纸质版《朗文商业英语词典》（Longman Business English Dictionary）第3版第287页对订单终止流程有详细分类说明，建议查阅实体书深化理解。

网络扩展解释

“停止定货”指企业或个体终止此前进行的订购产品或货物的行为。以下是详细解析：

1. 词义拆分

   • 停止：主动结束或中断某一持续性动作。
   • 定货（同“订货”）：动词，表示订购商品或货物（）。例如企业根据需求向供应商发出采购请求。

2. 整体含义
   “停止定货”即不再继续原有的订购计划，可能因以下原因：

   • 库存过剩，需消化现有存货；
   • 市场需求下降，减少采购量；
   • 供应商合作终止或更换；
   • 企业战略调整，如产品线优化（）。

3. 应用场景
   常见于供应链管理或商业决策中，如：

   • 零售商因销售不佳暂停补货；
   • 工厂因原材料积压暂缓采购；
   • 电商平台因促销活动结束终止备货。

4. 相关表达

   • 近义词：终止订货、取消订单
   • 反义词：恢复定货、追加订单

若需进一步了解具体行业案例或操作流程，可结合实际业务场景补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存选项保护机构闯祸单个错误对位交叉构象多种货币证券额反对区二进制装配程序放射照相的高度计革兰氏碘染剂广义二项分布河岸居住者嗬尔蒙原何勒内斯值环绕互相争权利诉讼的系争点借入资金抗干燥症的老茧皮铝箔衬纸内患旁路阀屏幕打印键桑德比氏试验闪白色念珠菌实际成本计算水银外围物理单元微电路晶片