停放英文解釋翻譯、停放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

park; place

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"停放"在漢英詞典中主要指車輛或交通工具在特定位置暫時停留的行為，對應英文動詞為"park"，強調短暫性、合法性和空間限定性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》定義，"park"指"to leave a vehicle in a particular place for a period of time"（将車輛置于特定地點一段時間），該解釋收錄于牛津大學出版社官方詞典條目中。

從語義構成分析，《新世紀漢英大詞典》将"停放"拆解為"停"（停止運動）+"放"（安置），完整對應英語"park"包含的靜止狀态和位置選擇雙重含義。在法律語境中，美國交通部文件明确要求停放須符合"designated area"（指定區域）和"time limitation"（時間限制），這與中國《道路交通安全法》第五十六條關于機動車停放的規定形成跨語言法律概念對應。

典型用法包括：

機動車停放（motor vehicle parking）：需在畫線車位内完成
非機動車停放（non-motorized parking）：常見于共享單車定點還車場景
緊急停放（emergency parking）：適用于車輛故障等特殊狀況

該詞在雙語使用中存在文化差異，如英語"double parking"（雙重停放）特指違章停車行為，而中文對應表達需補充"違規"作為限定詞。世界衛生組織道路安全手冊強調規範停放對交通安全的影響，數據顯示不當停放導緻15%的城市交通事故。

網絡擴展解釋

“停放”是一個動詞，表示将物體（尤其是交通工具）暫時停留在某處并安置妥當。具體含義和用法如下：

基本語義
指讓車輛、設備等處于靜止狀态并放置于固定位置。如“停放自行車”“汽車停放在地下車庫”。強調臨時性停留，不同于長期存放。
語法特征
- 可作及物動詞（帶賓語）：停放車輛 → 把共享單車停放在指定區域
- 也可作不及物動詞：此處禁止停放
常見搭配
- 交通工具類：停放汽車/電動車/輪椅
- 場所類：停車場停放區、路邊臨時停放點
- 警示類：禁止停放、違規停放罰單
近義詞對比
- 停靠：側重交通工具依站點短暫停留（如公交車停靠站）
- 停泊：多用于船舶（貨輪停泊在港口）
- 存放：強調長期保管（存放行李）
使用注意
需遵守具體場景規則，例如：
- 消防通道禁止停放（涉及安全法規）
- 共享單車需在電子圍欄内停放（涉及技術約束）

該詞常見于交通标識（如️）、物業管理條例等場景，使用時需注意語境中的合法性要求。