停放英文解释翻译、停放的近义词、反义词、例句

英语翻译：

park; place

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

"停放"在汉英词典中主要指车辆或交通工具在特定位置暂时停留的行为，对应英文动词为"park"，强调短暂性、合法性和空间限定性。根据《牛津高阶英汉双解词典》定义，"park"指"to leave a vehicle in a particular place for a period of time"（将车辆置于特定地点一段时间），该解释收录于牛津大学出版社官方词典条目中。

从语义构成分析，《新世纪汉英大词典》将"停放"拆解为"停"（停止运动）+"放"（安置），完整对应英语"park"包含的静止状态和位置选择双重含义。在法律语境中，美国交通部文件明确要求停放须符合"designated area"（指定区域）和"time limitation"（时间限制），这与中国《道路交通安全法》第五十六条关于机动车停放的规定形成跨语言法律概念对应。

典型用法包括：

机动车停放（motor vehicle parking）：需在画线车位内完成
非机动车停放（non-motorized parking）：常见于共享单车定点还车场景
紧急停放（emergency parking）：适用于车辆故障等特殊状况

该词在双语使用中存在文化差异，如英语"double parking"（双重停放）特指违章停车行为，而中文对应表达需补充"违规"作为限定词。世界卫生组织道路安全手册强调规范停放对交通安全的影响，数据显示不当停放导致15%的城市交通事故。

网络扩展解释

“停放”是一个动词，表示将物体（尤其是交通工具）暂时停留在某处并安置妥当。具体含义和用法如下：

基本语义
指让车辆、设备等处于静止状态并放置于固定位置。如“停放自行车”“汽车停放在地下车库”。强调临时性停留，不同于长期存放。
语法特征
- 可作及物动词（带宾语）：停放车辆 → 把共享单车停放在指定区域
- 也可作不及物动词：此处禁止停放
常见搭配
- 交通工具类：停放汽车/电动车/轮椅
- 场所类：停车场停放区、路边临时停放点
- 警示类：禁止停放、违规停放罚单
近义词对比
- 停靠：侧重交通工具依站点短暂停留（如公交车停靠站）
- 停泊：多用于船舶（货轮停泊在港口）
- 存放：强调长期保管（存放行李）
使用注意
需遵守具体场景规则，例如：
- 消防通道禁止停放（涉及安全法规）
- 共享单车需在电子围栏内停放（涉及技术约束）

该词常见于交通标识（如️）、物业管理条例等场景，使用时需注意语境中的合法性要求。