奸邪的英文解釋翻譯、奸邪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty and evil

分詞翻譯：

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

邪的英語翻譯：

evil; irregular

專業解析

"奸邪的"是一個漢語形容詞，主要用于描述人的品性或行為，具有強烈的道德批判色彩。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義 指人陰險狡詐、心術不正且危害他人或社會。英文對應詞包括：

• Treacherous（背信棄義的）
• Wicked（邪惡的）
• Cunning and evil（狡詐且惡毒的）

  例如："奸邪之徒常以謊言謀取私利" → "Treacherous individuals often seek personal gain through deception."

二、詞性與用法特征

1. 形容詞屬性：多作定語修飾"人""計謀""勢力"等，如"奸邪小人"（wicked villain）、"奸邪之術"（deceitful tactics）。
2. 文言色彩：現代漢語中多用于書面語或曆史語境，體現對極端惡劣品行的批判。
3. 道德指向：隱含違反社會倫理與法律規範，如《漢書》載："舉奸邪，行誅罰"（揭露奸邪之徒，施行懲罰）。

三、文化内涵與權威參考 該詞承載儒家"懲惡揚善"思想，常見于典籍：

• 《史記·秦始皇本紀》："除奸邪，百姓安甯"（鏟除奸惡，百姓得安甯）
• 《現代漢語詞典》（第7版）釋義："奸詐邪惡"，強調行為危害性。
• 牛津《漢英詞典》譯作"perfidious; evil"，突出背叛與道德淪喪的雙重含義。

同義詞辨析：

• 奸佞（fawning and crafty）：側重谄媚欺瞞，如"奸佞當道"。
• 奸詐（fraudulent）：強調欺騙性，但未必含"邪惡"程度。

  "奸邪的"語義程度最重，兼具狡詐與主動作惡的雙重屬性。

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 司馬遷.《史記》. 中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“奸邪”是一個漢語詞彙，常用于書面語境，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義

1. 詞性：形容詞/名詞
2. 拼音：jiān xié
3. 含義：
   • 形容詞：指狡詐、邪惡的行為或性格，強調不正直與陰險。例如：“奸邪之徒當道，百姓苦不堪言。”
   • 名詞：代指奸詐邪惡的人。例如：“朝堂之上需警惕奸邪，以保社稷安甯。”

近義詞與反義詞

• 近義詞：奸詐、邪惡、狡詐、詭谲
• 反義詞：忠貞、正直、磊落、剛正

用法與例句

1. 書面語境：多用于描述政治、社會中的負面人物或行為。
   • 例：“若遇奸邪，當以浩然正氣克之。”（出自古籍引用）
   • 例：“奸邪當道時，忠良之士常遭排擠。”

延伸信息

• 文化背景：古代文獻中常用此詞批判擾亂綱常、禍國殃民之人，如權臣、佞臣等。
• 外文翻譯：法語中可譯為“déloyal”（不忠）或“fourbe”（狡詐）。

注意事項

• 該詞屬貶義，需根據語境謹慎使用，避免誤傷他人。
• 現代漢語中更多用“奸詐”“邪惡”等替代，但“奸邪”仍保留在文學或曆史讨論中。

如需查看更多例句或用法，來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】