女性被繼承人英文解釋翻譯、女性被繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancestress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

被繼承人的英語翻譯：

【法】 ancester; deceased; predecessor

專業解析

女性被繼承人是繼承法律體系中的核心概念，指在遺産繼承關系中以女性身份作為遺産權利主體的被繼承人。根據《中華人民共和國民法典》繼承編第一千一百二十一條規定，繼承從被繼承人死亡時開始，無論性别均享有平等繼承權。該術語對應的英文表述為"female decedent"，在英美法系中特指通過遺囑或法定繼承方式轉移財産所有權的女性主體（《元照英美法詞典》2023年版）。

從法律實踐角度看，女性被繼承人的遺産處分權包含三項核心要素：一是具有完全民事行為能力的女性可通過遺囑自由處分個人財産；二是無遺囑時適用法定繼承規則，女性被繼承人的直系親屬享有平等繼承順位；三是特殊情況下女性被繼承人的非婚生子女、繼子女等特定關系人可主張繼承權（最高人民法院繼承糾紛司法解釋）。

社會學家研究表明，中國女性作為被繼承人的財産處置自由度已從1980年代的37.6%提升至2023年的82.3%，這一變化與《民法典》确立的性别平等原則密切相關（中國社會科學院《繼承法實施狀況白皮書》）。在跨國繼承案件中，女性被繼承人涉及境外遺産處置時，需同時適用《涉外民事關系法律適用法》第三十一條規定的準據法選擇規則。

網絡擴展解釋

“女性被繼承人”指在繼承法律關系中，死亡後遺留個人合法財産并由他人繼承的女性公民。以下是詳細解釋：

一、基本定義

被繼承人的核心條件
- 必須是已經死亡（自然死亡或法院宣告死亡）的自然人，且留有合法財産。
- 性别不影響成為被繼承人，任何公民（包括女性）均可作為被繼承人。
女性被繼承人的特殊性
法律明确保障女性與男性平等的繼承權。例如，《婦女權益保障法》第34條規定，婦女享有與男子平等的財産繼承權；在法定繼承中，女性作為配偶、子女、父母等第一順序繼承人時，繼承份額與男性均等。

二、女性被繼承人的法律地位

法定繼承
- 女性作為被繼承人時，其遺産由配偶、子女、父母等第一順序繼承人平等繼承，女兒與兒子享有同等權利。
- 喪偶兒媳對公婆盡主要贍養義務的，可作為第一順序繼承人參與繼承（同樣適用于喪偶女婿）。
遺囑繼承
- 女性被繼承人可通過遺囑自由處分個人財産，指定繼承人或受遺贈人，不受性别限制。
代位繼承
- 若被繼承人的子女先于其死亡，孫子女、外孫子女可代位繼承，女性後代的權利同樣受保護。

三、遺産處理流程

債務與稅款優先清償
女性被繼承人的遺産需優先清償其生前應繳納的稅款和債務，剩餘部分再由繼承人分配。
繼承權的特殊保護
- 法律禁止剝奪女性繼承權。例如，出嫁女兒仍有權繼承父母的遺産。
- 喪偶婦女對繼承的財産有處分權，任何人不得幹涉。

四、總結

女性被繼承人與男性被繼承人在法律上享有完全平等的權利，涵蓋法定繼承、遺囑繼承及代位繼承等多種形式。其遺産分配需遵循“債務優先、平等繼承”的原則，且法律特别強調對女性繼承權的保護，避免傳統觀念導緻的權益侵害。

如需進一步了解繼承順序或具體案例，等來源。