厚臉皮英文解釋翻譯、厚臉皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheekiness; impudence; malapert

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

“厚臉皮”是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義指不顧羞恥或不知羞恥，常用于形容人行為或态度上的不知收斂、缺乏廉恥之心。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、中文釋義與核心概念

“厚臉皮”直譯為“臉皮厚”，比喻對批評、尴尬或道德約束毫不在意的心理狀态。其核心特征包括：

缺乏羞恥感：對不當行為或負面評價無動于衷。
過度自我為中心：為達目的無視他人感受或社會規範。
貶義色彩強烈：多用于批評或諷刺，極少作褒義使用。

二、英文對應翻譯與語義差異

英文中需根據語境選擇對應表達，常見譯法包括：

Shameless
最貼近的直譯，強調“不知羞恥”（如：a shameless liar 厚顔無恥的騙子）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

Brazen
側重“公然放肆、肆無忌憚”（如：brazen corruption 明目張膽的腐敗）。

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

Cheeky
用于輕度冒犯或調皮場景，貶義較輕（如：a cheeky remark 厚着臉皮說的話）。

來源：《劍橋英漢雙語詞典》

Impudent/Impertinent
強調“不尊重、無禮”，多用于冒犯權威的場合（如：an impudent child 厚臉皮的小孩）。

注意：英文詞彙的貶義強度存在差異（如 shameless > cheeky），需根據行為嚴重性選擇。

三、典型應用場景與例句

場景	中文例句	英文例句	來源
道德批評	他剽竊别人成果還狡辯，真是厚臉皮！	He plagiarized and still argued—how shameless!	《現代漢語詞典》（第7版）
社交冒犯	你總打斷别人說話，臉皮也太厚了。	It’s impudent to keep interrupting others.	《朗文當代高級英語辭典》
戲谑調侃	這孩子偷吃糖果還裝傻，臉皮真厚。	The cheeky kid pretended not to eat the candy.	《麥克米倫高階英漢雙解詞典》

四、文化内涵與使用禁忌

文化關聯：儒家文化中“恥感”意識深刻，“厚臉皮”常與“不要臉”關聯，暗指喪失道德底線。
使用禁忌：
- 避免對長輩或權威對象使用，易引發沖突；
- 嚴肅場合慎用，可能激化矛盾（如職場批評宜用“缺乏分寸”替代）。

五、權威文獻參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“厚臉皮”屬口語化貶義詞，多用于指責行為而非描述性格。
錢鐘書《圍城》例句：“他那厚臉皮，連子彈都打不穿”，生動刻畫人物無賴形象。

（注：因部分經典文獻無公開電子資源鍊接，此處僅标注來源名稱。）

網絡擴展解釋

“厚臉皮”是一個漢語成語，通常用于形容人不知羞恥、不顧及他人感受的行為或态度。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指一個人表現出傲慢大膽或厚顔無恥的特質，尤其在面對批評、尴尬時仍無羞恥感。例如：茅盾在小說《路》中描述“老荊那樣厚臉皮的人”，即指其不知羞恥。
延伸特點
- 抗壓性強：不易受外界負面評價影響。
- 自我中心：行事常忽略他人感受，如強行推銷、索要特殊待遇等。

二、使用語境

貶義為主：多用于批評缺乏自尊或道德感的行為，如“張三你這個厚臉皮”（廬劇《借羅衣》)。
少數中性化：個别語境可能隱含“心理素質強”，但需結合具體場景判斷。

三、近義詞與對比

近義詞：厚顔無恥、恬不知恥。
反義詞：臉皮薄、敏感（英語中對應“not thick-skinned”或“self-conscious”)。

四、文化關聯

該詞與漢語“面子文化”密切相關，反映社會對羞恥心的重視。英語中“thick-skinned”為直譯，但貶義程度較輕。

“厚臉皮”主要描述缺乏羞恥感的行為，使用時需注意語境和情感色彩。如需更多文學例證，可參考茅盾、廬劇等作品。