铤而走險英文解釋翻譯、铤而走險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

risk danger in desperation

分詞翻譯：

而的英語翻譯：

and that; moreover

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

“铪而走險”出自《左傳·文公十七年》，原句為“铤而走險，急何能擇”，字面意為因被迫快跑而冒險。該成語在漢英雙解語境中，指人在走投無路時被迫采取極端冒險行為，英語可譯為“take desperate measures when cornered”或“resort to perilous actions out of desperation”。例如：“失業半年後，他铤而走險借了高利貸創業”（After six months unemployed, he desperately resorted to loan sharks to start a business）。

從語言構成看，“铤”古義為疾走貌，現引申為被逼迫的狀态；“險”則指危險境地。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，該成語強調“被動性危險選擇”，與英語諺語“between the devil and the deep blue sea”存在語義關聯性，但中文成語更側重行為主體的被迫性。

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）漢英對照版将該成語标注為貶義詞，提示其使用場景多與違法或非常規手段相關，建議翻譯時需結合語境調整情感色彩，例如法律文本中可譯為“commit an illegal act under compulsion”。北京大學中文系《中華成語通譯》則從社會學角度注解，認為該成語反映了中國古代社會危機應對機制，對應現代心理學中的“戰鬥或逃跑反應”（fight-or-flight response）理論框架。

網絡擴展解釋

“铤而走險”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指在無路可走或受逼迫時，被迫采取冒險行動。多用于形容人在極端困境下的無奈選擇，既可能含中性或貶義（如違法冒險），也可用于褒義（如危急時刻的果斷行動）。

二、出處與典故

最早出處：
出自《左傳·文公十七年》：“铤而走險，急何能擇？”意為小國在面臨大國壓迫時，若無法以德相待，隻能像鹿一樣冒險求生。
故事起源：
一說與戰國時期齊國将軍田單有關。他率軍被圍時冒險突圍，最終脫險，後人以此形容絕境中的冒險行為。

三、結構與用法

結構解析：
- 铤：原指“快跑”，引申為急切；
- 走險：奔赴危險境地。
  合指“急切地奔向險處”。
語法功能：
多作謂語、定語或補語，如：“他因債務铤而走險”（謂語）。

四、使用場景與例句

貶義用法：
“他為還債，铤而走險搶劫銀行”（）。
中性/褒義用法：
“救援隊铤而走險，成功救出被困者”。

五、注意事項

易錯點：
- 寫法：“铤”不可誤寫為“挺”；
- 讀音：“铤”讀作“tǐng”，非“tīng”。
近義詞：
逼上梁山、孤注一擲。

如需更多例句或典故細節，可參考《左傳》原文或權威詞典（如漢典、樂樂課堂）。