铤而走险英文解释翻译、铤而走险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

risk danger in desperation

分词翻译：

而的英语翻译：

and that; moreover

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

“铪而走险”出自《左传·文公十七年》，原句为“铤而走险，急何能择”，字面意为因被迫快跑而冒险。该成语在汉英双解语境中，指人在走投无路时被迫采取极端冒险行为，英语可译为“take desperate measures when cornered”或“resort to perilous actions out of desperation”。例如：“失业半年后，他铤而走险借了高利贷创业”（After six months unemployed, he desperately resorted to loan sharks to start a business）。

从语言构成看，“铤”古义为疾走貌，现引申为被逼迫的状态；“险”则指危险境地。牛津大学出版社《汉英成语词典》指出，该成语强调“被动性危险选择”，与英语谚语“between the devil and the deep blue sea”存在语义关联性，但中文成语更侧重行为主体的被迫性。

商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）汉英对照版将该成语标注为贬义词，提示其使用场景多与违法或非常规手段相关，建议翻译时需结合语境调整情感色彩，例如法律文本中可译为“commit an illegal act under compulsion”。北京大学中文系《中华成语通译》则从社会学角度注解，认为该成语反映了中国古代社会危机应对机制，对应现代心理学中的“战斗或逃跑反应”（fight-or-flight response）理论框架。

网络扩展解释

“铤而走险”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

指在无路可走或受逼迫时，被迫采取冒险行动。多用于形容人在极端困境下的无奈选择，既可能含中性或贬义（如违法冒险），也可用于褒义（如危急时刻的果断行动）。

二、出处与典故

最早出处：
出自《左传·文公十七年》：“铤而走险，急何能择？”意为小国在面临大国压迫时，若无法以德相待，只能像鹿一样冒险求生。
故事起源：
一说与战国时期齐国将军田单有关。他率军被围时冒险突围，最终脱险，后人以此形容绝境中的冒险行为。

三、结构与用法

结构解析：
- 铤：原指“快跑”，引申为急切；
- 走险：奔赴危险境地。
  合指“急切地奔向险处”。
语法功能：
多作谓语、定语或补语，如：“他因债务铤而走险”（谓语）。

四、使用场景与例句

贬义用法：
“他为还债，铤而走险抢劫银行”（）。
中性/褒义用法：
“救援队铤而走险，成功救出被困者”。

五、注意事项

易错点：
- 写法：“铤”不可误写为“挺”；
- 读音：“铤”读作“tǐng”，非“tīng”。
近义词：
逼上梁山、孤注一掷。

如需更多例句或典故细节，可参考《左传》原文或权威词典（如汉典、乐乐课堂）。