承擔價值英文解釋翻譯、承擔價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commitment value

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

從漢英詞典角度解析，“承擔價值”是一個複合概念，需分别理解“承擔”和“價值”的核心含義及其組合後的語義延伸：

“承擔”的核心含義與英譯
- 漢語釋義：指接受并負起責任、任務、義務、後果等。強調主動或被動地承受壓力、負擔或使命。
- 主要英譯：
  - Undertake: 主動承諾并開始做某事（尤指困難或重要的事）。例：承擔任務 (undertake a task)。
  - Bear: 承受壓力、責任、成本或後果。例：承擔責任 (bear responsibility), 承擔費用 (bear the cost)。
  - Assume: 承擔（責任、角色或職務）。例：承擔領導角色 (assume a leadership role)。
  - Shoulder: 形象化表達，指承擔（負擔、責任）。例：承擔重任 (shoulder heavy responsibilities)。
  - Take on: 接受（工作、責任等）。例：承擔額外工作 (take on extra work)。
- 來源參考：釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；英譯參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
“價值”的核心含義與英譯
- 漢語釋義：指事物的重要性、有用性、益處或交換價值。可以是經濟價值、社會價值、道德價值、美學價值等。
- 主要英譯：Value。這是最普遍和核心的對應詞，涵蓋上述所有層面的含義。
- 來源參考：釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；英譯參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
“承擔價值”的複合含義與英譯 “承擔價值”并非一個固定短語，其确切含義需根據具體語境判斷。常見的理解方向及其英譯包括：
- 承載價值 (Hold/Embody Value)：指某事物本身包含或體現着某種價值。例如：“這件古董承擔着重要的曆史價值” -> “This antiqueholds/embodies significant historical value.”
- 擔負實現價值的責任 (Bear the Responsibility for Realizing Value / Undertake to Deliver Value)：指主體有責任去實現、創造或提供某種價值。例如：“企業需要承擔為股東創造價值的責任” -> “Enterprises needto bear the responsibility for creating value for shareholders” 或 “Enterprises needto undertake to deliver value to shareholders.”
- 承受價值相關的結果 (Bear the Consequences Related to Value)：指主體需要接受因價值判斷或價值變動帶來的後果。例如：“投資者必須承擔投資價值波動的風險” -> “Investors mustbear the risk associated with fluctuations in investment value.”

總結與英譯對照表

語境側重點	中文含義	推薦英譯表達	例句參考（英譯）
事物本身屬性	包含、體現價值	Hold value, Embody value	The projectholds immense socialvalue.
主體責任	負起創造/實現價值的責任	Bear the responsibility for (realizing/delivering) value, Undertake to deliver/value	Managersbear the responsibility for creating shareholder value.
主體承受結果	承受價值相關的風險或後果	Bear the risk/consequences (related to/of value)	You mustbear the risk of the asset losingvalue.

理解“承擔價值”的關鍵在于分析“承擔”在此語境中是強調“承載”、“擔負責任”還是“承受後果”，并據此選擇最貼切的英文動詞（如 bear, undertake, hold, shoulder）與 “value” 進行搭配。

網絡擴展解釋

關于“承擔價值”這一表達，需要結合“承擔”和“價值”兩個詞的含義進行綜合理解：

“承擔”的核心含義
根據權威詞典解釋，“承擔”指擔負或擔當，常用于表示接受責任、義務或後果。例如“承擔費用”“承擔責任”。這一動作具有主動性和義務性，如文學作品中的描述：“思考自己在生活中承擔什麼樣的責任”（杜鵬程《年青的朋友》）。
“價值”的常見指向
價值一般指事物的重要性、效用或經濟意義，如商品價值、道德價值等。但在“承擔價值”這一短語中，“價值”可能根據語境衍生為：
- 經濟層面：如承擔資産價值波動風險
- 社會層面：如承擔文化傳承的價值使命
- 抽象概念：如承擔某種理念的實踐責任
短語使用建議
該表達并非固定搭配，需結合具體語境理解。例如：
- 在商業合同中可能指“承擔标的物價值變化的責任”
- 在社科領域可能引申為“對社會價值觀的維護義務”
英文對應表達
海詞詞典提供的翻譯為"assume value"或"undertake value"，但實際使用中需根據專業領域選擇術語，如金融領域常用"bear value risk"（承擔價值風險）。

提示：若您有具體語境（如法律條文、學術論文等），建議補充背景信息以便更精準解釋。