貿易支柱英文解釋翻譯、貿易支柱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 aids to trade

分詞翻譯：

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

支柱的英語翻譯：

backbone; brace; mainstay; pillar; prop; staff
【醫】 stay; support; sustentaculum

專業解析

"貿易支柱"是一個複合詞，由"貿易"和"支柱"組合而成，常用于描述國際貿易體系或經濟框架中起核心支撐作用的關鍵領域或組成部分。其含義可以從漢英詞典角度和實際應用場景兩方面理解：

一、字面與基本含義 (Literal & Basic Meaning)

貿易 (Mào Yì - Trade): 指商品或服務的買賣活動，尤指跨越國界的商業交換，即國際貿易 (International Trade)。
支柱 (Zhī Zhù - Pillar): 原指建築物中起支撐作用的柱子，引申為支撐事物存在或發展的核心力量、關鍵組成部分或基礎要素。
組合義 (Combined Meaning): "貿易支柱"直譯為 "Pillar of Trade"。它指的是構成國際貿易體系基礎、對其穩定性和發展至關重要的關鍵領域、原則、協議或部門。這些"支柱"共同支撐着全球或區域貿易的整體架構。

二、經濟與政策語境中的含義 (Meaning in Economic & Policy Context)

在實際的經濟、政策和國際關系語境中，"貿易支柱"通常指代：

國際貿易體系的核心領域 (Core Areas of the International Trading System): 例如，世界貿易組織 (WTO) 框架常被描述為建立在幾個核心支柱之上：
- 貨物貿易 (Trade in Goods): 規範有形商品跨國貿易的規則，如關稅、配額、非關稅壁壘等。這是傳統貿易的核心。
- 服務貿易 (Trade in Services): 規範教育、金融、旅遊、通訊等服務行業跨國提供的規則 (GATS - General Agreement on Trade in Services) 。
- 與貿易有關的知識産權 (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPS): 規範版權、商标、專利等知識産權保護與貿易關系的規則。
- 貿易争端解決機制 (Dispute Settlement Mechanism): 解決成員間貿易争端的規則和程式（盡管目前面臨挑戰）。
區域貿易協定的核心組成部分 (Core Components of Regional Trade Agreements): 在如《區域全面經濟夥伴關系協定》(RCEP) 或《全面與進步跨太平洋夥伴關系協定》(CPTPP) 等大型區域協定中，"貿易支柱"可能指構成協定主體的關鍵章節或領域，例如貨物貿易市場準入、原産地規則、服務貿易、投資、電子商務、知識産權、競争政策等。
一國經濟的核心貿易部門或活動 (Key Trade Sectors or Activities in a National Economy): 有時也用于指代一個國家經濟中對其對外貿易總量或平衡起決定性作用的特定産業或活動。例如，制造業出口、能源出口、農産品出口或服務外包等可能被稱為該國對外貿易的"支柱" 。

三、總結 (Summary)

"貿易支柱" (Trade Pillar) 是一個比喻性術語，強調某些特定的貿易領域、規則、協議或部門在國際貿易體系、區域貿易協定或國家經濟中所扮演的基礎性、支撐性和關鍵性角色。它們是維持貿易體系運轉、推動貿易自由化和便利化、以及支撐相關經濟活動的核心要素。

參考來源 (References):

World Trade Organization (WTO) - Understanding the WTO: https://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm1_e.htm (解釋WTO協定框架，包含貨物、服務、知識産權等核心支柱)
Asian Development Bank (ADB) - Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement: https://www.adb.org/publications/regional-comprehensive-economic-partnership-agreement (提及RCEP協定包含的關鍵領域/支柱)
The World Bank - Trade (% of GDP): https://data.worldbank.org/indicator/NE.TRD.GNFS.ZS (讨論貿易對國民經濟的重要性，特定部門可成為支柱)

網絡擴展解釋

“貿易支柱”是由“貿易”和“支柱”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

貿易
指商品或服務的買賣行為，是經濟活動的重要組成部分。根據文獻記載，其含義包括：
- 買賣通稱：如《墨子·號令》提到“募民欲財物粟米，以貿易凡器者”，體現古代交易場景。
- 變易：古義中也有“改變”之意，如《漢書》中“星辰錯謬，高下貿易”。
  現代語境下主要指商業活動，如進出口、跨國交易等。
支柱
比喻起支撐作用的核心部分，通常指對整體結構或系統至關重要的元素。

綜合解釋
“貿易支柱”指支撐貿易體系或經濟體的關鍵部分，例如：

特定産業（如制造業、農業出口）；
政策制度（如自由貿易協定、關稅政策）；
基礎設施（如港口、物流網絡）。

英文對應
可譯為“trade pillar”。

使用場景
常見于經濟分析或政策讨論中，例如：“旅遊業是該國貿易支柱之一”。若需具體案例，可結合行業報告或政策文件進一步查詢。