英語翻譯：

【計】 protected area

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

保護區在漢英雙語語境中包含以下核心釋義：

1. 基礎定義

   指通過法律手段劃定的特殊區域，用于維護生态系統完整性和生物多樣性。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"國家為保護自然資源和生态環境而劃定的特定區域"，對應英文術語"nature reserve"或"protected area"。

2. 法定屬性

   根據《中華人民共和國自然保護區條例》，保護區需滿足三個要件：

• 具有典型生态系統特征
• 屬于瀕危物種栖息地
• 具備特殊保護價值

  其英文法律表述為"areas of land and/or sea especially dedicated to the protection of biological diversity"（聯合國《生物多樣性公約》官方文件）。

3. 分類體系

   中國現行分類标準包含三級體系：

   $$begin{cases}

   國家級自然保護區

   省級自然保護區

   市縣級自然保護區

   end{cases}$$

   對應國際自然保護聯盟(IUCN)分類的Category Ia-VI保護地系統。

4. 功能延伸

   現代定義已從單純生态保護擴展至：

• 科研監測基地（《牛津生态學詞典》）
• 環境教育場所（UNESCO人與生物圈計劃）
• 可持續發展示範區（IUCN保護地管理指南）

5. 跨學科釋義

   在法律英語中，"reserve"特指經政府公告程式設立的保護區域，與普通名詞"protection zone"形成專業術語區分（《元照英美法詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

保護區的定義與作用可從以下幾個方面系統闡述：

一、核心定義
保護區是指依法劃定的特殊區域，旨在保護具有代表性的自然生态系統、珍稀瀕危物種栖息地或具有科研價值的自然遺迹。中國的自然保護區需符合《中華人民共和國自然保護區條例》規定，涵蓋陸地、水體及海域。

二、主要功能

1. 生态保護

   • 為瀕危物種（如大熊貓）提供安全栖息地，減少人類幹擾，維持種群穩定。
   • 保護森林、濕地等生态系統，發揮水源涵養、水土保持作用，例如三江源保護區通過植被截留降水調節區域氣候。

2. 科研與教育

   • 作為天然實驗室，支持長期生态監測及物種研究，例如通過北極熊毛發特性研發禦寒材料。
   • 通過展覽和實地教育普及自然知識，被稱為“活的自然博物館”。

3. 可持續發展

   • 在嚴格管理下允許有限旅遊活動，平衡保護與利用。

三、分類與範圍

• 廣義：涵蓋國家公園、風景名勝區等各類受保護區域。
• 狹義：特指以科學研究為主的嚴格保護區域。

四、實例與數據
中國自19世紀開始設立保護區，截至2001年已有1551個，占國土面積12.9%。最大的是三江源保護區（31.8萬平方公裡），保護青藏高原核心生态功能。

---

如需進一步了解具體保護區的管理政策或國際案例，可參考政府官網或權威生态研究報告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】