透明英文解釋翻譯、透明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency

例句：

水晶一種具有晶體結構的礦石，尤指石英的一種透明形态，通常其晶面在同一平面上
A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
角帖書一種早期初級讀物，即為一張蓋有透明角片作為保護的書頁，以前供兒童認字用
An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
普通的白玻璃是透明的。
Plain glass is transparent.

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"透明"作為漢英詞典中的核心詞條，其語義結構呈現雙重維度特征。從物理屬性分析，《現代漢語詞典》将其定義為"物體能透過光線的物理性質"，對應英文"transparent"，指材料允許可見光穿透的物理狀态，如玻璃的光學特性。牛津英語詞典（OED）進一步區分"transparent"與"translucent"，指出前者允許物體輪廓清晰可見，後者僅透光不顯形。

在社會科學領域，《韋氏大學詞典》擴展其語義為"行為或過程無隱瞞的開放狀态"，如政府運作透明度（government transparency），該釋義被世界銀行《全球治理指标》采用為評估體系核心參數。劍橋英語詞典特别标注該詞的語用演變，指出21世紀以來"數字透明化（digital transparency）"已成為企業社會責任報告的關鍵指标。

詞源學考證顯示，漢語"透明"最早見于《周髀算經》對日晷材質的描述，而英語"transparent"源自拉丁語transparēre，由trans（穿過）和parēre（出現）構成，詞源演變軌迹在《英語詞源詞典》中有完整記載。這種跨語言的語義對應關系，在聯合國文件雙語對照版本中體現尤為顯著，證實其作為專業術語的精确對譯性。

網絡擴展解釋

“透明”一詞在不同語境中有多維度解釋，以下為綜合解析：

一、基本含義

物理性質
指物體允許光線穿透的特性，如玻璃、水等物質。例如：“陽光透過透明的窗紗灑進房間”。
科學上可通過公式描述光線穿透率：
$$ T = frac{I}{I_0} $$
其中，$T$為透射率，$I$為透射光強度，$I_0$為入射光強度。
反義詞對比
與“不透明”相對，後者指光線無法穿透的物體（如金屬、木闆）。

二、引申與比喻義

公開性與清晰度
用于形容信息或行為公開、無隱瞞，如“政務透明化”。
例句：“透明的管理機制能增強公衆信任。”
透徹與純粹
文學中可表達心境或思想的純粹，如郭沫若描述“心比從前更透明”。

三、專業領域釋義

計算機術語
指系統内部運作對用戶不可見但功能可用，即“黑盒化”。例如：網絡協議對普通用戶是透明的。

四、例句與用法

物理性質：“蜜蜂的翅膀薄而透明，適合快速飛行。”
比喻意義：“他的意圖非常透明，一眼就能看穿。”

“透明”涵蓋自然屬性、社會隱喻及技術概念，需結合具體語境理解。如需更多例句或學術定義，可參考權威詞典。