呶呶不休英文解釋翻譯、呶呶不休的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk on and on tediously

分詞翻譯：

不休的英語翻譯：

endlessly

專業解析

"呶呶不休"是一個漢語成語，形容人說話唠叨、絮叨不止，令人厭煩。其核心含義在于強調說話冗長、重複且沒有重點，帶有明顯的貶義色彩。

詳細解釋：

字面與引申義：
- "呶呰" (náo náo)：象聲詞，模拟人說話的聲音，常指喧鬧聲、嘈雜聲。引申為絮絮叨叨地說個不停。
- "不休"：不停止，不停歇。
- 合起來，"呶呶不休"就是指人唠唠叨叨、沒完沒了地說話，讓人感到厭煩。
英文對應表達：在英語中，有幾個常用短語可以比較貼切地傳達"呶呶不休"的意思：
- Talk incessantly: 強調說話持續不斷，沒有停歇。
- Nag away at: 強調令人厭煩地、喋喋不休地責備或糾纏某人。
- Harp on (about something): 強調就某個話題反複地、令人厭煩地談論。
- Rattle on: 強調快速、連續且通常沒什麼意義地說個不停。
- Chatter away: 強調快速、輕松但可能瑣碎且持續地說個不停。
- Babble on: 強調說話快、不清楚或沒條理地說個不停。
- Jabber away: 類似 babble on，強調語速快、聲音大且可能難以理解。
- Witter on (British English): 強調冗長、乏味且通常無關緊要地說個不停。
語義側重與語境：
- 負面評價：該成語帶有強烈的負面評價，強調說話方式令人不快、厭煩甚至惱火。
- 内容空洞或重複：常暗示所說的話内容空洞、瑣碎、重複，缺乏實質或新意。
- 不顧及他人感受：使用者往往不顧及聽者的感受或是否有興趣，隻顧自己說個不停。
- 應用場景：常用于描述抱怨、責備、瑣事講述、無意義的争論等令人疲憊的言語行為。

權威參考釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）：形容說起話來沒完沒了（含厭惡意）。
《漢英詞典》（第三版）： talk on and on; chatter away; nag away at; harp on sth.
《中華成語大詞典》：呶呶：形容說話唠叨；休：停止。唠唠叨叨，說個不停。

"呶呶不休"精準地描繪了一種令人厭煩的言語狀态——持續不斷、絮叨重複、缺乏重點且不顧及聽者感受。在翻譯成英文時，需要根據具體語境（是單純說個不停，還是抱怨、糾纏、反複提某事）選擇最貼切的表達，如 "talk incessantly", "nag away at", "harp on" 等，以傳達其核心的負面含義和持續感。

網絡擴展解釋

“呶呶不休”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.讀音

拼音為náo náo bù xiū（）。

注意：首字“呶”易誤讀為“nǔ”，但正确讀音為第二聲“náo”。

2.含義

形容人說話唠叨、喋喋不休，帶有明顯的貶義色彩（）。

解析：“呶”是拟聲詞，模仿絮叨聲；“不休”指不停止，合起來生動描繪了言語繁瑣、令人厭煩的狀态。

3.出處

最早見于唐代柳宗元《答韋中立論師道書》：

“豈可使呶呶者早暮咈吾耳，騷吾心！”
翻譯：怎能讓那些唠叨之人從早到晚擾亂我的耳朵、煩擾我的心呢？（）。

4.用法

語法：偏正式結構，多作謂語或狀語（）。
語境：常用于批評他人說話冗長、缺乏重點，如：“會議中他呶呶不休，耽誤了大家的進度。”

5.相關詞彙

近義詞：喋喋不休（）。
反義詞：沉默寡言（）。

6.例句

“奶奶一說起往事就呶呶不休。”（）

通過以上分析，可全面理解該成語的讀音、意義及用法，避免誤讀或誤用。