貼心的英文解釋翻譯、貼心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close; intimate

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"貼心"作為漢語形容詞，其核心語義指向"細緻入微地體察他人需求并提供關懷"。從漢英詞典視角解析，該詞對應英文"considerate"和"thoughtful"的雙重内涵，具體表現為：

行為維度
牛津英語詞典定義為"showing concern for the needs or feelings of others"（展現對他人需求或感受的關切）。例如酒店為客人準備應急藥品，既體現服務的前瞻性，又彰顯設身處地的關懷意識。
情感深度
劍橋詞典強調"kind and helpful"（友善且樂于助人），如教師注意到學生情緒低落時主動約談，這種超越職責範圍的關懷，凸顯情感共鳴的深度。
文化特異性
柯林斯詞典指出該詞蘊含"anticipating needs before they arise"（在需求産生前預判），典型如中國傳統禮儀中的"端茶倒水"行為，通過細微動作傳遞尊重與體貼。
**語境適用性
韋氏詞典區分正式與非正式場景下的使用差異，在商務場合表現為"discreet assistance"（謹慎的協助），在私人關系則體現為"heartfelt gestures"（發自内心的舉動）。

“貼心”是形容詞，形容人與人之間或事物對他人的關懷細緻入微，具體解釋如下：

貼心的行為通常表現為：

提示：以上内容綜合了《豔陽天》《初刻拍案驚奇》等經典文獻及現代用法，完整出處可查閱、2、3、8、9、10。