混亂英文解釋翻譯、混亂的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
confusion; disorder; fluster; mess; mix; shuffle; upside down
【計】 blurring
【醫】 diachesis
相關詞條：
1.babelism 2.ball-up 3.getmixedup 4.gotmixedup 5.muss 6.razzle-dazzle 7.mess 8.turbidity 9.kerfuffle 10.disarray 11.disorder 12.foul-up 13.messup 14.bagofnails 15.outoforder 16.bemixedup
例句：
- 因風雪交加道路上混亂不堪。
The wintry weather has caused chaos on the roads.
- 咱們努力收拾這個混亂的局面吧。
Let's try to straighten out this confusion.
- 我對此混亂情況負有全部[部分]責任。
I am wholly/partly responsible for the confusion.
- 生日晚會之後，房間裡一片混亂。
The room was in confusion after the birthday party.
- 當地的經濟現在很混亂。
The local economy is now in a mess.
- 誰應該對這種混亂負責？
Who's responsible for the terrible mess?
- 電力供應中斷，城市陷于混亂之中。
After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
- 即使是最聰明的人也會陷入瑣事與混亂之中。
The most brilliant person may be mired in detail and confusion.
分詞翻譯：
亂的英語翻譯：
in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil
專業解析
混亂（Hùnluàn）的漢英詞典解析
在漢英詞典中，"混亂"一詞的核心含義指事物或狀态失去正常秩序、缺乏條理或邏輯性，常對應英文詞彙"chaos"或"disorder"。其語義可分為以下層級：
- 無序狀态：描述系統、環境或行為的雜亂無章，如"社會混亂"譯為"social chaos"。
- 思維或邏輯的錯亂：指認知層面的混淆，例如"思路混亂"對應"confused thinking"。
- 物理空間的雜亂：如"房間混亂"可譯作"a messy room"，強調可見的淩亂。
語義辨析
- Chaos：多用于描述大規模、系統性失控（如政治動蕩）。
- Disorder：偏向局部或輕度無序（如文件擺放混亂）。
- Confusion：強調認知或信息層面的混淆。
權威用例
《中華人民共和國憲法》英譯本中，"維護國家統一和民族團結"的"破壞團結"行為即被定義為"creating chaos"。
網絡擴展解釋
“混亂”是一個多維度概念，其核心含義指無秩序、缺乏條理的狀态，在不同語境中有具體延伸：
一、基礎詞義
- 物理狀态：指物體或環境雜亂無序，如“房間一片混亂，衣物散落滿地”。
- 抽象狀态：形容系統、思想或社會失去正常運轉規則，如“交通混亂”“經濟市場陷入混亂”。
二、學科中的延伸
-
哲學與科學
- 在混沌理論中，“混亂”指系統對初始條件極度敏感的非線性狀态，看似無序卻隱含潛在規律（如天氣系統的混沌現象）。
- 熱力學中，熵增原理表明孤立系統會自發趨向混亂。
-
心理學
描述思維邏輯斷裂或情緒失控，如“精神混亂導緻他語無倫次”。
-
社會學
指社會結構失序，如“戰争引發社會混亂，原有制度崩潰”。
三、近義詞辨析
- 雜亂：強調物品堆放無序（如“書桌雜亂”）。
- 紊亂：多用于生理或機制異常（如“内分泌紊亂”）。
- 動蕩：側重不穩定狀态（如“政局動蕩”）。
四、反義詞與辯證關系
- 秩序：與混亂直接對立，如“從混亂中重建秩序”。
- 平衡：混亂常被視為平衡被打破的結果。
- 創造性混亂：某些領域（如藝術創作）中，短暫混亂可能激發新思路。
示例用法：
- “地震後城市陷入混亂，救援工作難以展開。”（社會層面）
- “他的報告邏輯混亂，聽衆無法理解核心觀點。”（思維層面）
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表面培養吹號角單卷片電腦技師動物分類學筏反唇馬兜鈴翻印高角管窺骨縫毫不在意核糖核酸回抽加壓神經甲乙吡咯金屬簇可解标記過程忙碌内埋缺陷碾碎試驗器溶膠化上丘攝氏計度計失望的水上的索倫森氏法特别攤派清單微妙
