英语翻译：

close; intimate

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"贴心"作为汉语形容词，其核心语义指向"细致入微地体察他人需求并提供关怀"。从汉英词典视角解析，该词对应英文"considerate"和"thoughtful"的双重内涵，具体表现为：

1. 行为维度

   牛津英语词典定义为"showing concern for the needs or feelings of others"（展现对他人需求或感受的关切）。例如酒店为客人准备应急药品，既体现服务的前瞻性，又彰显设身处地的关怀意识。

2. 情感深度

   剑桥词典强调"kind and helpful"（友善且乐于助人），如教师注意到学生情绪低落时主动约谈，这种超越职责范围的关怀，凸显情感共鸣的深度。

3. 文化特异性

   柯林斯词典指出该词蕴含"anticipating needs before they arise"（在需求产生前预判），典型如中国传统礼仪中的"端茶倒水"行为，通过细微动作传递尊重与体贴。

4. **语境适用性

   韦氏词典区分正式与非正式场景下的使用差异，在商务场合表现为"discreet assistance"（谨慎的协助），在私人关系则体现为"heartfelt gestures"（发自内心的举动）。

网络扩展解释

“贴心”是形容词，形容人与人之间或事物对他人的关怀细致入微，具体解释如下：

一、基本含义

1. 核心定义
   指亲密无间、最知己的关系，强调情感上的信任与依赖。例如《艳阳天》中“穷人跟穷人贴心”体现了阶级情感共鸣。
2. 延伸意义
   也可形容细致周到的行为或设计，如服务或物品能精准满足需求，带来温暖体验（如个性化手机应用）。

二、出处与用法

• 文学出处：最早见于《初刻拍案惊奇》，描述人物关系为“贴心贴腹”。
• 现代例句：
  • 人际层面：“真正的朋友应是贴心、知心的”。
  • 事物层面：“贴心的设计让用户感到便利”。

三、近义与反义

• 近义词：知心、关怀备至、精细入微。
• 反义词：狠心、疏远。

四、行为表现

贴心的行为通常表现为：

1. 换位思考：主动体察他人情绪与需求（如倾听、提供帮助）。
2. 细致行动：从细节入手关怀，如雨天送伞、记住饮食偏好等。

五、字义解析

• “贴”：本义为“靠近”，引申为情感上的贴近。
• “心”：指内心感受，组合后强调情感层面的紧密联结。

提示：以上内容综合了《艳阳天》《初刻拍案惊奇》等经典文献及现代用法，完整出处可查阅、2、3、8、9、10。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装程序残屑撤回诉状大修支出放大油嘴直径非活化态分时感叹词格子理论公司组织章程鲑科的幼鱼估计使用年限颊横裂基金会计中的项目结构金鸡纳皮集体产品控制单元脉搏较少迈－唐二氏试验秘密活动木溜油浴内语言凝华脓性胰炎山地热施密特氏副球蛋白手工业麻痹输出路径同促效应腿肌力计