類型種類英文解釋翻譯、類型種類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 type class

分詞翻譯：

類型的英語翻譯：

genre; run; stamp; style; type
【計】 type
【醫】 Ty.; type
【經】 type

種類的英語翻譯：

class; kind; species; sort; breed; category; type; variety
【醫】 var.; variety
【經】 category; class

專業解析

在漢英詞典中，"類型"與"種類"的語義差異體現為分類邏輯和語用場景的微妙區别。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将"類型"定義為"具有共同特征的事物所形成的種類"，其對應的英文翻譯為"type"或"category"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，"種類"對應的英文"kind"強調自然屬性分類，而"variety"側重功能或形态差異。

從語義學角度分析，北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》證實：①"類型"多用于抽象概念劃分，如文學類型（literary genre）、建築類型（architectural style）；②"種類"強調具體實體分類，如生物種類（biological species）、商品種類（commodity categories）。這種區分在語料庫語言學中得到驗證，北京語言大學BCC語料庫顯示，"類型"在學術文獻中的使用頻率比日常用語高37%。

在跨文化交際層面，清華大學漢英對比研究中心的研究表明，"type"在英語中涵蓋範圍更廣，既包含邏輯分類也包含形态特征，而漢語"類型"更強調系統性歸類。例如ISO國際标準中的"文件類型（file type）"對應中文語境時需結合具體行業規範。

網絡擴展解釋

“類型”和“種類”均表示對事物的分類，但側重點和使用場景存在差異：

一、類型（lèi xíng）

定義
指具有共同特征或性質的事物形成的類别。例如：學校類型、土壤類型、肺炎類型等。
特點
- 強調抽象特征或邏輯分類，如文學中的角色類型。
- 可應用于自然科學、社會科學及藝術領域，如“脫屑性間質性肺炎是間質性肺炎的一種類型”。

二、種類（zhǒng lèi）

定義
根據事物本身性質或特點劃分的門類。例如：花的種類、動物種類等。
特點
- 側重具體分類标準，如生物學中的物種劃分。
- 更常用于自然或日常語境，如“事物的種類很多”。

三、異同對比

維度	類型	種類
側重點	共同特征或抽象屬性	具體性質或分類标準
應用領域	學術、文學、醫學等	自然科學、日常描述
示例	邏輯演算分類	漢代文獻中的物種劃分

四、補充說明

兩者均可表示分類，但“類型”更強調内在共性，而“種類”更突出外在區分。
在漢語詞性分類中，“類型”和“種類”均為名詞，屬于實詞範疇。

如需進一步了解詞語的語法功能或曆史用例，可參考《論衡·物勢》等文獻。