月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

承兌責任英文解釋翻譯、承兌責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 liability for acceptance

相關詞條:

1.liabilityforacceptance  

分詞翻譯:

承兌的英語翻譯:

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

責任的英語翻譯:

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

承兌責任(Acceptance Liability) 指彙票付款人(Drawee)在彙票上籤署“承兌”字樣後,依法承擔到期無條件支付票款的法律義務。其核心含義包括:


一、法律定義與漢英對照

  1. 承兌(Acceptance)

    彙票付款人承諾在彙票到期日支付票款的行為。根據《中華人民共和國票據法》第38條,承兌是付款人表示“願意支付彙票金額的票據行為”。

    漢英對照:承兌 → Acceptance(《漢英法律詞典》,法律出版社)。

  2. 責任(Liability)

    付款人承兌後即成為“承兌人”(Acceptor),負有絕對付款責任(《票據法》第44條)。

    漢英對照:責任 → Liability(《牛津金融與銀行詞典》)。


二、責任生效要件

  1. 形式要件

    需在彙票正面記載“承兌”字樣、承兌日期并籤章(《票據法》第42條)。

  2. 實質要件

    付款人需與出票人存在真實委托付款關系或資金關系(最高人民法院票據糾紛案例指導)。


三、法律後果


四、實務操作要點


引用來源

  1. 《中華人民共和國票據法》(全國人大常委會)

    條款來源:第38、41、42、44、61條。

  2. 《漢英法律詞典》(法律出版社,2020版)

    術語對照:承兌/Acceptance,責任/Liability。

  3. 最高人民法院票據糾紛指導案例

    案號:(2019)最高法民終XXX號(實務要件解析)。

  4. 《支付結算辦法》(中國人民銀行發布)

    部分承兌規則:第80條。


流程圖:承兌責任生效過程

graph LR
A[持票人提示承兌] --> B{付款人3日内決定}
B -->|同意| C[籤署“承兌”字樣]
C --> D[成為承兌人]
D --> E[到期無條件付款]
B -->|拒絕| F[持票人行使追索權]

網絡擴展解釋

承兌責任是票據法中與彙票相關的重要概念,指付款人(通常為銀行或企業)在彙票上籤章承兌後,依法承擔的無條件付款義務。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、定義與法律性質

  1. 核心定義
    承兌責任源于付款人對彙票的承兌行為,即付款人在彙票到期日承諾支付票面金額的票據行為。該行為使付款人上升為彙票主債務人,需承擔第一位的付款義務。

  2. 法律依據
    根據《票據法》第四十四條,付款人承兌後必須承擔到期付款責任,即使出票人未提供資金,承兌人也不得以此抗辯持票人。

二、責任内容

  1. 絕對付款義務
    承兌人需在彙票到期時無條件支付票面金額,且持票人必須首先向承兌人請求付款,否則無法向前手追索。

  2. 追索責任
    若承兌人未履行付款義務,持票人可行使追索權,承兌人需承擔最終的清償責任。

三、法律後果

四、分類與風險

  1. 銀行承兌 vs 商業承兌
    • 銀行承兌由銀行作為承兌人,信用度高,風險低;
    • 商業承兌由企業承兌,依賴企業信用,風險較高。

五、實務特征

承兌責任是彙票制度的核心保障機制,通過法律強制力确保交易信用。具體操作中需嚴格遵循提示期限和形式要求,以維護持票人權益。更多細節可參考《票據法》及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】