鐵絲狀地英文解釋翻譯、鐵絲狀地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wirily

分詞翻譯：

鐵絲的英語翻譯：

【醫】 ferri filum

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"鐵絲狀地"是一個相對罕見的漢語表達，其核心含義可以從字面拆解并結合詞典釋義角度進行解釋：

字面與結構解析：
- 鐵絲：指用鐵拉制成的線狀物，質地較硬，有金屬特性（iron wire）。
- 狀：表示形狀、形态、樣子（-like, in the shape/form of）。
- 地：在此作為副詞後綴，附着在形容詞或名詞後，表示動作或狀态的方式、情态（-ly）。類似于“慢慢地”、“高興地”中的“地”。
- 因此，“鐵絲狀地”整體描述某種動作或狀态是以像鐵絲一樣的形态或方式進行的。
漢英詞典角度釋義：
- 鐵絲狀地 (tiě sī zhuàng de) - adverb
- 釋義：以像鐵絲一樣的形态或方式；具有鐵絲般的特性（如細長、堅硬、可能帶有一定韌性或僵直感）地。
- 英譯建議： in an iron-wire-like manner； wire-like； in the form/shape of an iron wire。更強調狀态時，可用 like an iron wire。
理解與應用：這個詞語常用于文學性或描述性的語言中，用來比喻性地描繪某種事物呈現出的狀态或進行的方式。例如：
- 形容頭發：頭發被發膠固定得硬邦邦的，“鐵絲狀地豎立着”（standing stiffly like iron wires）。
- 形容肢體動作：某人因緊張或寒冷而身體僵硬，“鐵絲狀地挺立着”（standing rigidly like an iron wire）。
- 形容物體形态：某種藤蔓植物“鐵絲狀地纏繞在支架上”（twisting around the support like iron wires）。

“鐵絲狀地”是一個描述性副詞，意指“以像鐵絲一樣的形态或方式”。它通過比喻，強調動作或狀态具有鐵絲所特有的細長、堅硬、僵直或具有一定韌性的視覺或質感特征。在英語中，可譯為 in an iron-wire-like manner, wire-like, 或 like an iron wire。

網絡擴展解釋

“鐵絲狀地”是一個副詞，用于描述事物具有類似鐵絲的形态或質地，常見于文學或技術語境中。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

基本含義：指某物呈現鐵絲般的特征，如堅硬、細長、有彈性或金屬光澤。
詞性：副詞（英文對應“wirily”），修飾動詞或形容詞，強調動作或狀态的呈現方式。

2.使用場景

文學描述：如“口髭在像鋼絲般發着亮”，形容胡須硬挺且反光如鐵絲。
技術領域：可能用于描述材料特性或結構形态，例如“鐵絲狀排列的導管”（例句中的引申用法）。

3.詞彙來源

英文詞源：來自“wirily”，音标為英式/美式[ˈwaɪərɪli]，與“wire（鐵絲）”同源，強調“如鐵絲般”的副詞化形式。
中文翻譯：直譯自英文，屬于較生僻的書面表達，日常口語中使用較少。

4.相關詞彙

近義詞：堅硬地、筆直地、金屬質地地。
反義詞：柔軟地、松散地。

5.補充說明

“鐵絲”本義：指用鐵制成的線狀物，分不同型號（如10號、3號），用于捆綁、建築等（-7）。
延伸比喻：在中文語境中，也可用于形容其他黑色絲狀物，如蝴蝶觸須。

若需更多例句或技術場景應用，可參考權威詞典（如、2來源）進一步了解。