痛快英文解釋翻譯、痛快的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
piquancy; raciness; wail
相關詞條：
1.piquancy 2.raciness 3.wail
例句：
- 他回答問題自以為是，面試的人感到很不痛快。
His brash answers annoyed the interviewers.
分詞翻譯：
痛的英語翻譯：
ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain
快的英語翻譯：
fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up
專業解析
痛快（tòngkuài）的漢英詞典釋義
一、核心含義
-
直爽幹脆（Straightforward）
- 中文釋義：言行爽快，不拖泥帶水。
- 英文對應："forthright" 或 "straightforward"，強調态度坦率直接。
- 例句：
他說話很痛快，從不拐彎抹角。
He speaks straightforwardly, never beating around the bush.
（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）
-
盡興滿足（To One’s Heart’s Content）
- 中文釋義：形容心情舒暢或行為充分滿足。
- 英文對應："to one’s great satisfaction" 或 "with unconstrained joy"。
- 例句：
今天玩得真痛快！
We had a thoroughly enjoyable time today!
（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
二、引申義與用法
-
淋漓盡緻（With Great Verve）
- 強調行為或表達的充分性，英文可譯為 "most incisively" 或 "with gusto"。
- 例證：
這場球賽，隊員們踢得十分痛快。
The players played with great gusto in this match.
（參考：北京大學現代漢語語料庫）
-
反諷用法（Ironical Use）
- 在特定語境下表達負面情緒，如 "讓你痛快"（諷刺讓他人難堪）。
- 英文處理：需結合語境，譯為 "give someone a hard time"。
三、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"痛快"為"舒暢；高興"或"爽快"，商務印書館官網（需訂閱訪問）。
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄雙重釋義，強調情感與行為層面的滿足感。
- 語言學分析：學者劉月華在《實用現代漢語語法》中指出，"痛快"的語義重心在"心理滿足"，其副詞形式（如"痛痛快快"）強化動作的徹底性。
四、近義詞辨析
| 詞語 |
側重方向 |
英文對照 |
| 痛快 |
情感+行為雙重滿足 |
with unconstrained joy |
| 爽快 |
性格直率 |
frank and direct |
| 酣暢 |
文藝/情感抒發 |
heartily (e.g., writing) |
（綜合來源：Lexical Semantics of Chinese Adjectives, Li & Thompson）
網絡擴展解釋
“痛快”是一個多義形容詞，其含義和用法可綜合為以下幾點：
-
基本含義
- 舒暢、暢快：指身心感到愉悅或情緒釋放後的滿足感，如“比賽赢了心裡真痛快”。
- 直截了當：形容言行幹脆、不拖沓，如“他說話痛快，辦事利落”。
-
延伸含義
- 盡興、徹底：表示行為達到極緻或徹底的狀态，如“痛痛快快玩一天”“洗個痛快的澡”。
- 方言中的順利：部分地區引申為事情進展順利，如“睡醒了，很痛快”。
-
現代新解
當代語境中衍生出“痛并快樂着”的用法，強調痛苦與快樂交織的複雜體驗，例如挑戰自我後的成就感。
-
使用場景
- 情感表達：用于描述情緒釋放（如大笑、哭泣後的暢快）。
- 行為描述：形容果斷決策或行動（如“痛快地答應請求”）。
- 生活體驗：常見于休閑活動（旅行、運動等）的盡興感受。
-
近反義詞
- 近義詞：爽快、酣暢、暢快、愉悅。
- 反義詞：郁悶、煩悶、糾結、猶豫。
如需更詳細例句或語境分析，可參考古籍《閑情偶寄》或現代文獻中對情感詞彙的心理學解讀。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
