肉眼英文解釋翻譯、肉眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naked eye; unaided eye

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

肉眼在漢英詞典中的核心釋義為“naked eye”，指人類不借助任何光學儀器（如望遠鏡、顯微鏡）的視覺能力。以下從專業角度分層解析其含義與用法：

一、基礎定義與漢英對應

肉眼 (ròuyǎn)

英文直譯：Naked eye（《牛津漢英詞典》）
指人類與生俱來的、未經過設備增強的視覺功能。例如：

“僅憑肉眼難以觀測到細菌。”
(Bacteria are difficult to observe with the naked eye.)

二、科學語境中的精确含義

在科學領域（如天文學、生物學），肉眼強調自然視覺的物理局限性：

觀測範圍：通常指可見光波段（波長380–750納米），分辨率約1角分（《天文學術語标準》）；
對比概念：與“儀器觀測”（instrumental observation）形成明确區分，例如：

“金星在肉眼下呈現為明亮的星點，但通過望遠鏡可見其相位變化。”

三、引申義與文化隱喻

肉眼在漢語中衍生出“表面觀察”或“未經深入分析” 的抽象含義，對應英文表達：

Superficial judgment（《劍橋雙語詞典》）
例：

“這一設計缺陷無法通過肉眼識别，需借助結構分析軟件。”
(This design flaw cannot be identified by superficial examination.)

四、權威來源參考

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
"Naked eye" 詞條：指未使用光學輔助設備的視覺能力。

《韋氏學術詞典》（Merriam-Webster Academic Dictionary）
定義："Unassisted vision, excluding devices like lenses or telescopes."

《天文學與天體物理學術語指南》（IAU Glossary）
明确“肉眼觀測”的天體亮度标準（視星等≤6.5）。

五、典型使用場景

中文語境	英文對應表達	應用領域
肉眼可見	Visible to the naked eye	醫學檢測、材料科學
肉眼無法分辨	Indistinguishable by naked eye	微電子、精密制造
憑借肉眼判斷	Judge with naked-eye observation	傳統工藝、考古鑒定

（綜合來源：牛津大學出版社、劍橋大學出版社、國際天文學聯合會術語庫）

網絡擴展解釋

“肉眼”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下解釋：

1.基本定義：未經輔助的人眼

生物學角度：指人類自然生長、未借助任何光學儀器（如顯微鏡、望遠鏡）的視覺器官。例如，“肉眼可見”指物體足夠大或明顯，無需工具輔助即可被直接觀察到。
日常用語：常用來強調直接觀察的局限性，如“僅憑肉眼很難分辨真假”。

2.佛教術語：五眼之一

在佛教中，“肉眼”是“五眼”（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼）中的第一層次，指凡夫俗子的普通視覺能力，對應世俗的認知局限，與代表智慧的“慧眼”形成對比。

3.文學比喻：凡人的視角或認知

常與“凡胎”連用（如“肉眼凡胎”），形容普通人缺乏洞察事物本質的能力。例如：“他雖是肉眼凡胎，卻心懷慈悲。”

4.科學語境中的延伸

天文學：指不借助望遠鏡觀察天體，如“金星在夜空中肉眼可見”。
生物學/醫學：與顯微鏡下的微觀世界相對，如“細菌無法用肉眼觀察”。

5.引申含義：直觀判斷的局限性

用于表達表面觀察的不足，如“數據背後的規律并非肉眼能輕易識破”。

總結來說，“肉眼”既指生理上的視覺器官，也承載了文化、宗教中對人類認知能力的隱喻，需結合具體語境理解其内涵。