不受法律約束的條款英文解釋翻譯、不受法律約束的條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 honour clause

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 bound by law

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英法律術語體系中，"不受法律約束的條款"可對應"unenforceable clause"或"non-binding provision"，指協議中不具備法定強制效力的約定内容。根據《中華人民共和國合同法》第五十二條，此類條款主要表現為以下三種形态：

這類條款在跨境合同中需特别注意法律沖突問題，普通法系國家可能基于"違反基本法理"(contrary to public policy)原則宣告條款無效。實務中建議參照國際統一私法協會《國際商事合同通則》第3.1.2條進行合規審查。

根據相關法律及司法解釋，“不受法律約束的條款”指因違反法律規定或存在效力瑕疵而自始無效或可撤銷的合同條款，主要分為以下五類：

違反法律強制性規定或公序良俗
若條款内容違反法律、行政法規的禁止性規定（如高利貸利率超過法定上限）或違背公序良俗（如涉及賭博債務），則無效。法律依據為《民法典》第143條。
意思表示不真實
包括受欺詐、脅迫籤訂的條款，或雙方虛假意思表示（如為避稅籤訂虛假借款協議）。此類條款可主張撤銷或直接無效，依據《民法典》第143條、第146條。
未滿足法定形式要件
法律規定需書面形式或特定程式的條款（如不動産抵押未登記），若未滿足則可能無效。
免責條款無效的特殊情形
根據《民法典》第506條，以下免責條款無效：
- 造成對方人身傷害的；
- 因故意或重大過失導緻對方財産損失的。
隱藏的非法行為
以合法形式掩蓋非法目的（如借條實際為賭債），其隱藏行為無效。

條款是否有效需綜合合法性、真實性、形式要件等判斷。建議籤訂協議時遵循法律規定，必要時咨詢法律專業人士。更多細節可參考《民法典》相關條文或上述來源網頁。