事業英文解釋翻譯、事業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

"事業"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個維度：

職業成就與個人發展（Career Achievement）
指個體通過長期努力在專業領域取得的系統性成就，如"a distinguished career in education"（在教育領域的傑出事業）。該釋義常見于《現代漢英詞典》第三版（北京外國語大學編），強調目标導向的持續性職業發展路徑。
組織化社會活動（Organized Undertaking）
描述具有社會價值的大型系統性工程，如"public welfare undertakings"（公共福利事業）。此定義源自《牛津英漢雙解詞典》第10版，特指需要集體協作的社會性項目，常見于政府文件及學術研究領域。
曆史性變革事業（Historical Cause）
用于表述推動社會進程的重大變革，如"the cause of national rejuvenation"（民族複興事業）。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為政治經濟學領域的術語，與"革命""改革"等詞彙存在強語義關聯。

語用學層面，"事業"在跨文化交際中常需區分語境：中文強調集體價值導向（如"家族事業"），而英文對應詞"career"更側重個體職業軌迹。這種差異在《漢英對比語言學》（商務印書館）中有專題論述。

“事業”一詞在不同語境下有不同含義，主要可從以下兩個層面理解：

根據和，特指由國家經費開支的公益性組織：

綜合、和等解釋：

最早出自《易·坤》"發於事業，美之至也"，現代例句如：

建議需要具體應用時，注意區分該詞在行政管理制度與日常用語中的不同含義。