英語翻譯：

affix to; stick on
【法】 affix

相關詞條：

1.attach  2.pieceon  

例句：

1. 我們貼上壁紙蓋住了牆上的污斑。
   We papered over the stains on the wall.
2. 附加物貼上、加入或加上的東西；附件或附加
   Something that is attached, joined, or added; an appendage or addition.
3. 貼上郵票發掉就行了。
   Just stick on a stamp and post it.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“貼上”是一個漢語多義動詞短語，在漢英詞典中主要有以下五種釋義和對應場景：

1. 物理附着行為 指用黏性物質将物體固定在表面，對應英文"paste"或"stick"。例如："在信封上貼上郵票"譯為"stick a stamp on the envelope"（《牛津漢英大詞典》第3版，商務印書館）。該用法常見于手工制作、郵政服務等場景。

2. 比喻性依附關系 表示非物理層面的依附狀态，英文可用"attach"。如："品牌貼上高端标籤"譯為"the brand is attached with a premium label"（《劍橋漢英詞典》線上版）。多用于市場營銷、社會關系描述。

3. 責任歸屬表述 法律語境中指責任認定，對應"pin on"。例如："不能隨意給人貼上罪名"譯為"cannot randomly pin charges on others"（《元照英美法詞典》，法律出版社）。常見于司法文書、新聞報道。

4. 群體身份認同 社會學領域表示加入特定群體，英文為"tag with"。如："被貼上‘Z世代’的标籤"譯為"being tagged with the Gen Z label"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。多用于代際研究、社會調查。

5. 醫學治療操作 醫療場景特指敷貼藥物，對應"apply"。例如："在傷口貼上紗布"譯為"apply gauze to the wound"（《英漢醫學大詞典》，人民衛生出版社）。主要用于臨床治療指南、護理說明。

網絡擴展解釋

“貼上”是動詞短語，由“貼”和“上”組合而成，其核心含義圍繞“貼”的動詞屬性展開。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 黏附動作
   指将某物通過黏合劑或其他方式固定在另一物體表面。例如：粘貼郵票、貼海報。此義項源于“貼”的本義“粘”，在《說文解字》中解釋為“以物附著也”。

2. 物理接觸的緊密性
   強調物體間無間隙的接觸狀态，如“貼身穿戴”“貼牆站立”。

二、引申含義

1. 抽象層面的附加
   用于描述非實物的添加行為，如“貼标籤”（比喻性歸類）、“貼息”（經濟術語中補貼利息）。

2. 情感或關系的貼近
   如“貼心”“貼己話”，表示情感上的親近與信任。

三、其他用法

• 戲劇術語：傳統戲曲中“貼旦”指次要旦角，簡稱“貼”，但此用法與“貼上”無直接關聯。
• 網絡語境：在社交媒體中，“貼”可指發布内容（如“貼文”），此時“貼上”隱含信息傳遞的主動性。

字形與結構

• 部首：貝（繁體為“貝”），左右結構，總筆畫9（簡體）。
• 筆順：豎、橫折、撇、點（貝部）→ 豎、橫、豎、橫折、橫（占部）。

如需進一步了解組詞（如“貼水”“貼花”）或具體場景應用，可參考《新華字典》或漢典網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

跛行的稠環烴傳香處分行為處理支持村野電池放電率對話框二進制碼字煩擾工程發起人歸真反璞國富論國外勤務津貼恢壓敏，甲苯丁胺呼叫站加成的假冒脊髓後索綜合征雞嗉囊酶開始出現喹啉酸内轉換頻偏收益與費用明細表輸送槽幹燥器髓鞘質的淘氣鬼通貨膨脹警報銅酞菁