英语翻译：

affix to; stick on
【法】 affix

相关词条：

1.attach  2.pieceon  

例句：

1. 我们贴上壁纸盖住了墙上的污斑。
   We papered over the stains on the wall.
2. 附加物贴上、加入或加上的东西；附件或附加
   Something that is attached, joined, or added; an appendage or addition.
3. 贴上邮票发掉就行了。
   Just stick on a stamp and post it.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

“贴上”是一个汉语多义动词短语，在汉英词典中主要有以下五种释义和对应场景：

1. 物理附着行为 指用黏性物质将物体固定在表面，对应英文"paste"或"stick"。例如："在信封上贴上邮票"译为"stick a stamp on the envelope"（《牛津汉英大词典》第3版，商务印书馆）。该用法常见于手工制作、邮政服务等场景。

2. 比喻性依附关系 表示非物理层面的依附状态，英文可用"attach"。如："品牌贴上高端标签"译为"the brand is attached with a premium label"（《剑桥汉英词典》在线版）。多用于市场营销、社会关系描述。

3. 责任归属表述 法律语境中指责任认定，对应"pin on"。例如："不能随意给人贴上罪名"译为"cannot randomly pin charges on others"（《元照英美法词典》，法律出版社）。常见于司法文书、新闻报道。

4. 群体身份认同 社会学领域表示加入特定群体，英文为"tag with"。如："被贴上‘Z世代’的标签"译为"being tagged with the Gen Z label"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。多用于代际研究、社会调查。

5. 医学治疗操作 医疗场景特指敷贴药物，对应"apply"。例如："在伤口贴上纱布"译为"apply gauze to the wound"（《英汉医学大词典》，人民卫生出版社）。主要用于临床治疗指南、护理说明。

网络扩展解释

“贴上”是动词短语，由“贴”和“上”组合而成，其核心含义围绕“贴”的动词属性展开。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

1. 黏附动作
   指将某物通过黏合剂或其他方式固定在另一物体表面。例如：粘贴邮票、贴海报。此义项源于“贴”的本义“粘”，在《说文解字》中解释为“以物附著也”。

2. 物理接触的紧密性
   强调物体间无间隙的接触状态，如“贴身穿戴”“贴墙站立”。

二、引申含义

1. 抽象层面的附加
   用于描述非实物的添加行为，如“贴标签”（比喻性归类）、“贴息”（经济术语中补贴利息）。

2. 情感或关系的贴近
   如“贴心”“贴己话”，表示情感上的亲近与信任。

三、其他用法

• 戏剧术语：传统戏曲中“贴旦”指次要旦角，简称“贴”，但此用法与“贴上”无直接关联。
• 网络语境：在社交媒体中，“贴”可指发布内容（如“贴文”），此时“贴上”隐含信息传递的主动性。

字形与结构

• 部首：贝（繁体为“貝”），左右结构，总笔画9（简体）。
• 笔顺：竖、横折、撇、点（贝部）→ 竖、横、竖、横折、横（占部）。

如需进一步了解组词（如“贴水”“贴花”）或具体场景应用，可参考《新华字典》或汉典网。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按家系靶核财务通告承运人短期债权二相混合磁泡移位寄存器法律推定放射量学广义力减量预算经期蜕膜聚变反应堆菌多糖聚烷基环氧橡胶可优化的佩西氏烙法潜在能力评议切口冲模槭科气液色谱法汽油试胶杯认为正当的神谕的亭铜版雕刻突波吸收电容器驼峰状的未被要求的