國富論英文解釋翻譯、國富論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the wealth of the nations

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

《國富論》的漢英詞典釋義與核心概念解析

1. 書名釋義（漢英對照）

中文：《國富論》（全名《國民財富的性質和原因的研究》）
英文：The Wealth of Nations（全稱 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations）
- "Wealth"（財富）：指國家經濟資源的總和，包括土地、勞動、資本等生産要素。
- "Nations"（國民）：強調國家整體經濟體系，而非個人財富積累。

2. 核心經濟理論（中英關鍵術語）

勞動分工（Division of Labor）
亞當·斯密以制針工廠為例，說明分工提升效率：“一人抽絲，一人拉直，一人切割……”（《國富論》第一卷第一章）。

“看不見的手”（Invisible Hand）
市場機制自發調節資源分配，個體追求私利間接促進公共利益（《國富論》第四卷第二章）。

自由貿易（Free Trade）
反對重商主義，主張取消關稅壁壘（如“谷物法”），通過絕對優勢理論論證國際貿易互利性。

3. 著作結構與中國譯名淵源

中文譯名由來：
嚴複1901年首譯版定名《原富》，後通行譯名《國富論》突出“國家財富”的核心議題，契合斯密對國民生産總值（GNP）的研究框架。

英文原版框架：
- Book I: 生産力提升與分工
- Book II: 資本積累與貨币理論
- Book III: 歐洲經濟發展史
- Book IV: 批判重商主義與重農主義
- Book V: 政府職能與公共財政

4. 權威引用與學術影響

經濟學奠基地位：
現代經濟學理論基石，影響大衛·李嘉圖、卡爾·馬克思等學派（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Adam Smith"條目）。

政策實踐參考：
美國建國初期財政部長漢密爾頓的《制造業報告》直接引用斯密的分工理論（來源：美國財政部曆史檔案）。

5. 譯者注：嚴複譯本的文化調適

嚴複在《原富》按語中融入中國語境，如将“資本”類比為“母財”，以傳統經濟概念嫁接西方理論（參考：中華書局《嚴複全集》第4卷）。

資料來源（可查證文獻）：

亞當·斯密. 《國富論》. 商務印書館, 2014（中譯本）.
Smith, A. (1776). An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. London: W. Strahan and T. Cadell.
Stanford Encyclopedia of Philosophy: "Adam Smith"（學術百科條目）.
嚴複. 《原富》. 南洋公學譯書院, 1901（影印本見國家圖書館古籍庫）.

網絡擴展解釋

《國富論》是英國經濟學家亞當·斯密（Adam Smith）于1776年出版的經濟學經典著作，全稱為《國民財富的性質和原因的研究》。以下是其核心内容的綜合解釋：

一、基本定義與背景

《國富論》以國民財富的增長為核心研究對象，探讨了財富創造的源泉、經濟運行的規律以及政策對經濟的影響。該書被視為現代經濟學的奠基之作，标志着古典經濟學體系的形成。

二、核心思想

“看不見的手”理論
亞當·斯密提出，個人追求自身利益的行為會通過市場機制（即“看不見的手”）自動調節資源配置，最終促進社會整體福利的提升。
分工與生産效率
書中強調分工對提高生産效率的關鍵作用。例如，單獨制造鉛筆效率極低，而分工協作能大幅提升産量，這一思想為工業化生産提供了理論基礎。
勞動價值論
商品的價值由生産所需的勞動量決定，但市場價格受供需關系影響，可能與價值偏離。
自由貿易主張
反對重商主義，主張減少政府幹預，提倡自由貿易和國際分工，認為這是國家財富增長的重要途徑。

三、内容結構

全書共分五卷，涵蓋以下主題：

勞動與分工：財富的源泉及分工的意義；
貨币與商品交換：交換媒介與價格形成機制；
財富分配：工資、利潤、地租的構成與分配；
經濟政策與曆史：不同國家經濟政策的比較分析；
政府職能：稅收、公共支出與適度幹預的邊界。

四、影響與地位

《國富論》系統構建了古典經濟學框架，奠定了自由市場理論的基礎，被譽為“經濟學領域的裡程碑”。其思想對後世經濟學發展、政策制定（如自由貿易政策）産生了深遠影響。

如需進一步了解具體章節或案例，可參考、5、7等來源的完整内容。