開始出現英文解釋翻譯、開始出現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 starting occurrence

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

始的英語翻譯：

begin

出現的英語翻譯：

appear; come forth; emerge; present itself; appearance; emergence
【經】 accrue

專業解析

“開始出現”在漢英詞典中的釋義可拆解為“開始”（begin/start）與“出現”（appear/emerge）兩層語義的複合動作，指某事物從無到有、從隱藏到顯現的初始階段。根據《現代漢語詞典》，該短語強調動态過程的起點，常用于描述現象、趨勢或狀态的萌芽期。例如在科技領域，“人工智能技術開始出現突破性進展”可譯為“AI technology began to show breakthrough progress”。

從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“開始出現”在英語中存在細微差異：

漸進顯現：用“emerge gradually”表達緩慢浮現的過程
突然顯露：使用“spring up”強調意外性
學術語境：常采用“come into being”指代理論體系的形成

《劍橋漢英詞典》特别标注其隱喻用法，如“新的社會矛盾開始出現”建議譯為“new social contradictions are beginning to surface”，其中“surface”隱含問題浮出水面的意象。該短語在跨文化交際中需注意時态選擇，未完成階段多用進行時态，已完成轉變則使用完成時态。

網絡擴展解釋

“開始出現”是一個由動詞“開始”和“出現”組合而成的短語，表示某事物或現象在某一時間點或階段首次顯現或逐漸變得可見。以下是具體解析：

一、結構分析

開始
表示動作的起始，強調時間或過程的起點。例：“會議開始了”“春天開始回暖”。
出現
指從隱藏、不存在到顯現或存在的過程。例：“月亮出現在夜空中”“新問題出現”。

組合後，“開始出現”既包含時間上的起點，又包含從無到有的狀态變化。

二、用法與語境

自然現象描述
- “黎明時，天邊開始出現微光。”
- 強調光線從無到有的初始階段。
社會或抽象事物
- “隨着科技發展，人工智能開始出現在日常生活中。”
- 指事物從萌芽到逐步普及的過程。
警示性表達
- “如果症狀開始出現，請及時就醫。”
- 暗示初期階段的潛在影響。

三、近義詞對比

短語	區别
顯現	側重“變得可見”，不強調時間起點。
産生	強調“從無到有”，但未必是逐漸的過程。
萌發	多用于抽象概念（如情感、思想）的初現。

四、使用注意事項

主語類型
通常搭配原本不存在或隱藏的事物，如“現象”“迹象”“矛盾”等。
時态與語境
- 過去時：“20世紀90年代，互聯網開始出現。”
- 進行時：“問題正在開始出現，需引起重視。”

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景，我會進一步補充說明。