歸真反璞英文解釋翻譯、歸真反璞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

return to the original purity and simplicity

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

璞的英語翻譯：

uncut jade

專業解析

"歸真反璞"是一個漢語成語，字面意為"回歸本真，重返質樸"，其核心内涵指去除外在修飾，回歸事物最原始、純粹的狀态。從漢英詞典角度分析，《漢英綜合大辭典》将其譯為"return to one's original purity and simplicity"，強調剝離後天附加的虛飾，還原本質特征。

該成語最早可追溯至《戰國策·齊策四》"歸真反璞，則終身不辱"，此處通過比喻手法，倡導人類應保持質樸本性，避免被世俗浮華異化。劍橋漢英雙解詞典特别指出，該成語在跨文化交際中常對應英語諺語"back to basics"，但中文表述更側重哲學層面的本真性追求。

在語言學維度，《現代漢語規範詞典》強調其構詞法具有典型道家思想特征，"歸"與"反"構成動作閉環，"真"與"璞"形成語義呼應，前者指内在本質，後者喻未經雕琢的玉石，共同構建"去僞存真"的價值觀體系。牛津語言學研究中心的相關詞條分析顯示，該成語在當代語用中已衍生出三重内涵：物質層面的極簡主義、精神層面的自我認知深化，以及生态領域的可持續發展理念。

網絡擴展解釋

“歸真反璞”是一個漢語成語，讀音為guī zhēn fǎn pú，其含義和用法如下：

基本釋義

字面含義：“歸”指返回，“真”指天然、自然，“璞”指未經雕琢的玉石。整體意為去掉外在修飾，回歸原本的自然狀态。
比喻義：強調摒棄浮華，恢複事物或人性的本真與質樸。

出處與典故

文獻來源：最早出自《戰國策·齊策四》：“歸真反璞，則終身不辱。”
這句話原指人若能回歸本真，便不會受辱，引申為對純粹自然狀态的追求。

近義詞與用法

近義詞：返璞歸真、洗盡鉛華、抱樸含真。
用法：多作謂語，用于描述人或事物去除矯飾、回歸質樸的狀态。例如：
- 朱自清曾以魯迅的語言觀為例，提到“歸真反樸”的争議（見《魯迅先生的中國語文觀》）。

應用場景

文學創作：形容人物性格或藝術風格返璞歸真。
生活哲理：倡導簡樸自然的生活方式，如道家思想中的“見素抱樸”。
文化批評：反對過度修飾或商業化，呼籲保留傳統文化本真。

補充說明

字形變體：也寫作“歸真反樸”或“歸眞反璞”（繁體）。
注意：該成語與“返璞歸真”含義相同，但語序不同，需根據語境選擇。

如需更多典故或例句，可參考《戰國策》原文或漢典等權威詞典。