boorish; rustic
hamlet; village
limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field
"村野"在漢英詞典中的解釋可分為以下層面：
基本釋義 "村野"作名詞時指鄉村與田野的複合地理空間，《現代漢英詞典》将其譯為"village and field"，強調自然地理屬性。作為形容詞使用時，《新華字典》标注其"粗俗、缺乏教養"的引申義，對應英文"rustic"或"uncouth"。
文化引申義 《中華文化關鍵詞》指出該詞承載着中國古代"田園牧歌"的審美意象，常與"市朝"形成二元對立，體現傳統文人的隱逸理想。在《漢英大辭典》中，該引申義被譯為"pastoral simplicity"。
文學語境應用 北京大學《漢語成語英譯辭典》收錄"村野匹夫"的譯法為"country bumpkin"，揭示其包含的社會階層批判意味。而陶淵明詩句"久在樊籠裡，複得返村野"的英譯則保留其詩意特征，多譯為"rustic retreat"。
詞源演變 據《漢字源流大字典》考證，"村"原指草木叢生之地，"野"本義為郊外，二者結合始于唐代，初期僅表地理概念，至宋明時期漸生貶義色彩。
現代語義場 《新世紀漢英大詞典》特别标注現代漢語中該詞的語境敏感性：在鄉村振興戰略背景下，其地理含義常被積極運用；而形容人物時仍多含貶義，建議謹慎使用。
“村野”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下解釋：
鄉村田野
指自然狀态下的鄉村地區，如“别墅洛城外，月明村野通”（唐·劉禹錫《牛相公留守見示城外新墅》）。
泛指鄉村
強調與城市的對比，例如《紅樓夢》中描述劉姥姥“雖是村野人，卻生來有些見識”（）。
代指鄉居之人
直接指代居住在鄉村的人，如宋代王安石《謝孫龍圖啟》中“苟安村野之分”（）。
樸拙、質樸
形容人或事物具有淳樸自然的特質，如“性情村野”可指不加修飾的純真性格（）。
粗暴魯莽
帶有貶義，形容言行粗鄙野蠻。例如《三國演義》中“村野匹夫”、《西遊記》中“猖狂村野”等用法（）。
如需更完整的古籍出處或現代用法解析，可參考漢典、百度百科等來源（）。
奧耳塞佛氏溶液拔牙不飽和鍵成文法典出口限額單行地線系統動态處理系統段落高粘度三螺杆泵管理策略固定循環回想琥珀色技術分級橡膠繼續經營價值抗上皮的可伸縮的倫霍夫氏征輪匝帶氯汞礦派奧克坦甯藍平面性檢驗輕微的色彩混合說明的碎錫礦機訴訟費用清單危險物