假冒英文解釋翻譯、假冒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pass oneself off as; personate; sail under false colors
【法】 *****erate

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

專業解析

"假冒"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典中，"假冒"一詞對應的核心英文翻譯為counterfeit，其含義指故意制造或仿造某物，意圖欺騙他人，使其相信該物品是真實的、正版的或由合法來源提供。該行為具有欺詐性質，且通常涉及對受法律保護的知識産權（如商标、版權）或官方文件、貨币的侵犯。

詳細釋義與特征：

核心含義與欺騙意圖 (Core Meaning & Intent to Deceive):
- "假冒"指制造或呈現一個虛假的版本，目的是讓接收者誤以為它是真實的、正宗的或經過授權的。其核心在于冒充 (passing off) 和欺騙 (deception)。例如："假冒名牌手表" (counterfeit brand-name watches)、"假冒證件" (counterfeit documents)。
- 來源參考：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的《牛津高階英漢雙解詞典》對 "counterfeit" 的定義強調 "made to look exactly like sth else, in order to deceive people"（制作得與某物一模一樣，目的是欺騙人們）。
非法複制與侵權 (Illegal Copying & Infringement):
- "假冒"通常涉及未經權利人許可，非法複制受商标、版權或其他知識産權法保護的商品、标識或作品。這種行為損害了原創者的聲譽和市場利益。例如："打擊假冒僞劣商品" (crack down on counterfeit and shoddy goods)。
- 來源參考：劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的《劍橋英漢雙語詞典》将 "counterfeit" 解釋為 "an illegal copy of something such as a banknote, piece of clothing, or software"（對諸如鈔票、衣物或軟件等物品的非法複制品）。
與正品的區别 (Distinction from Genuine):
- "假冒"物品是赝品 (fake / forgery)，與真品、正品 (genuine / authentic article) 相對。其價值（包括經濟價值、功能價值、信譽價值）遠低于正品，且通常質量低劣。
- 來源參考：培生教育集團 (Pearson Education) 的《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）明确指出 "counterfeit" 是 "made to look like something else, especially something more valuable, in order to deceive people"（制作得看起來像别的東西，尤其是更有價值的東西，以欺騙人們）。
法律後果 (Legal Consequences):
- 制造、銷售或持有假冒商品（尤其是貨币、有價證券、官方文件）是嚴重的犯罪行為，在世界各國均受到法律嚴厲制裁。
- 來源參考：柯林斯出版公司 (Collins) 的《柯林斯高級英漢雙解詞典》在解釋 "counterfeit" 時，常會注明其法律屬性，如 "Counterfeit goods or money are not genuine, but have been made to look exactly like genuine ones in order to deceive people and are illegal"（假冒商品或貨币不是真的，但被制作得看起來和真品一模一樣以欺騙人們，并且是非法的）。

詞性說明：

動詞 (Verb): 假冒 (to counterfeit)。例如：他因假冒他人簽名被捕 (He was arrested for counterfeiting someone else's signature)。
名詞 (Noun): 假冒品 (a counterfeit / counterfeits)。例如：海關查獲了大量假冒奢侈品 (Customs seized a large quantity of counterfeit luxury goods)。
形容詞 (Adjective): 假冒的 (counterfeit)。例如：這些是假冒的美元鈔票 (These are counterfeit dollar bills)。

網絡擴展解釋

“假冒”指通過模仿或僞造，使他人誤認為某物或某人真實、合法的行為。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心定義

以假充真
指通過逼真模仿商品外觀（如商标、包裝、标籤等），使消費者誤認為是正品。這種行為通常未經授權，直接侵犯知識産權。
冒充身份或名義
包括冒用他人身份（如假冒官員、富二代）或品牌名稱進行欺詐。

二、曆史與文獻依據

古代用例
《魏書·李安世傳》提到“廢井荒毀……易生假冒”，指土地歸屬混亂時的冒充行為。唐代《隨唐嘉話》也記載了士族身份假冒現象。

三、現實表現與法律後果

常見形式
- 商品領域：僞造藥品（如假冒毓婷避孕藥、狂犬疫苗）、化妝品等。
- 服務領域：旅遊團中冒充“講師”誘導消費。
法律風險
根據中國法律，銷售假冒商品可能構成“銷售假藥罪”等罪名，面臨有期徒刑等刑罰。

四、防範建議

消費者需仔細核對商品商标、防僞标識等信息。
警惕低價異常商品，通過官方渠道購買。

如需更全面的法律定義或案例，可參考《知識産權法》或消費者權益保護相關法規。