傳香英文解釋翻譯、傳香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 odorivection

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

"傳香"一詞在漢英雙語語境中具有多層文化内涵和實用釋義。根據《漢英綜合大辭典》收錄，其核心釋義為"transmit fragrance through ritual practice"，特指佛教儀軌中通過焚香傳遞信仰的儀式化行為。在中國茶文化研究領域，《中華茶道術語詞典》将其延伸定義為"the continuation of incense-appreciation traditions in tea ceremonies"，強調制茶過程中香氣傳承的工藝精髓。

詞源學角度分析，"傳香"由"傳"(chuán)的傳遞動作與"香"(xiāng)的嗅覺感知構成複合詞，這種動賓結構在《古漢語構詞法研究》中被歸類為"文化行為動詞"，專指具有文化傳承性質的特殊傳遞方式。現代應用中，該詞常見于宗教典籍和傳統工藝文獻，如《大正新修大藏經》記載的"傳香偈"儀式，以及《制香技藝非物質文化遺産申報書》中記錄的沉香制作秘法傳承體系。

在跨文化交際場景下，美國漢學家Stephen Bokenkamp在《道教儀式中的感官體驗》專著中指出，傳香的英譯應保留其"ritualized transmission"的核心特征，建議采用"ritual fragrance transmission"作為标準譯法，既準确傳達動作特征，又體現其宗教儀式内涵。

網絡擴展解釋

“傳香”是一個源自佛教的漢語詞彙，具有以下多層含義及使用場景：

一、基本釋義

傳香（chuán xiāng）在佛教中主要指兩種儀式行為：

傳戒：即傳授佛教戒律的儀式。例如南朝梁詩人庾肩吾的詩句“傳香引上德，列伎進名臣”中，“傳香”即指通過儀式引導修行者接受戒律。
行香：指法事中持香繞行佛殿或道場的儀式，象征傳遞信仰與虔誠。唐代詩人馬戴的“一自傳香後，名山願蔔鄰”便描述了行香後的心境變化。

二、佛教儀式詳解

傳戒（儀式象征）：
通過焚香、誦經等環節，将戒律傳授給僧衆或信徒，強調精神傳承。此用法多見于南北朝至唐代文獻，如庾肩吾的詩作。
行香（儀軌形式）：
在法會或祈福活動中，僧侶手持香爐繞行道場，信徒跟隨誦經。宋代吳曾《能改齋漫錄》記載了行香的具體形式：“令人行香僧手中”。

三、現代引申義

在當代語境中，“傳香”被引申為通過言行傳播善意或美德。例如形容某人以善行影響他人：“他常助人為樂，可謂傳香之典範。”

四、使用場景

佛教語境：描述傳統法事或修行活動。
文學修辭：用于詩詞或文章中，表達精神傳承（如“傳香駐日遲”）。
日常比喻：稱贊他人以積極言行感染周圍（需注意此用法非佛教原義，屬現代引申）。

注：若需考證具體文獻（如庾肩吾《和太子重雲殿受戒》等），可參考《能改齋漫錄》《全唐詩》等古籍。