英語翻譯：

elf; elfin; rascal; urchin

相關詞條：

1.urchin  

例句：

1. 他是淘氣鬼。
   He's a charming rogue.

分詞翻譯：

淘氣的英語翻譯：

archness; mischief; monkey

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

"淘氣鬼"的漢英詞典解析

1. 詞義解析

"淘氣鬼"在漢語中多指頑皮、愛惡作劇的小孩或年輕人，帶有親昵的責備意味。其核心含義包含兩層：

• 行為特征：指不守規矩、好奇心強且常做出令人啼笑皆非的舉動，例如藏匿物品或捉弄他人。
• 情感色彩：雖含批評，但多用于熟人之間，隱含包容或寵溺的态度，如父母稱孩子為"小淘氣鬼"（來源：《現代漢語規範詞典》）。

2. 英文對應詞

英語中與"淘氣鬼"最貼近的翻譯為：

• Mischief-maker：強調制造麻煩的行為，如 "He's a little mischief-maker."
• Rascal：略帶诙諧，形容機靈但頑皮的人，如 "You cheeky rascal!"
• Imp：多指淘氣但惹人喜愛的孩童，含神話色彩（來源：《牛津漢英雙解詞典》）。

3. 典型用法

• 口語場景：常用于家庭或輕松對話，如 "這孩子真是個淘氣鬼，又把玩具拆了。"
• 文學描寫：在小說或散文中塑造活潑角色，如魯迅《朝花夕拾》中描述幼年夥伴的頑皮（來源：北京大學中文系語料庫）。

4. 詞源與文化關聯

"淘氣"原指"頑皮"，"鬼"在此非貶義，而是借民間信仰中"鬼"的靈動特性，比喻孩童的機靈好動。這一構詞法在漢語中類似"機靈鬼""搗蛋鬼"，均通過隱喻增強生動性（來源：《漢語詞源辭典》）。

5. 同義詞對比

• 調皮鬼：更強調違反常規，但情感色彩較中性。
• 搗蛋鬼：行為破壞性更強，責備意味更重（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

網絡擴展解釋

“淘氣鬼”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

• 中文解釋：指頑皮、愛惡作劇的人，通常用于父母或長輩對孩子的親昵稱呼，帶有輕微的責備或調侃意味。
• 英文對應：可譯為“mischievous imp”或“little mischief”，強調頑皮但無惡意。

二、不同語境下的含義

1. 日常使用
   多用于形容兒童活潑好動、愛搗蛋的行為，如“這孩子是個淘氣鬼，總把玩具藏起來”。

2. 西方文化延伸
   在西方神話中，“Hobgoblin”指友善的小精靈（如莎士比亞《仲夏夜之夢》中的迫克），雖會惡作劇但本質善良，與中文“淘氣鬼”有相似之處。

三、使用注意

• 情感色彩：通常帶有親昵或輕松的語氣，若需表達強烈批評，建議使用“搗蛋鬼”等更嚴肅的詞彙。
• 適用對象：多用于兒童，偶爾可形容成年人頑皮的性格（如情侶間調侃）。

如果需要更詳細的例句或文化背景，可參考詞典類工具進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

唉愛因斯坦頻率狀态垂體後葉單位催促器單位磁力管發動機等增壓瘋癱附屬生産通知單改良品高壓晶體學關節囊破裂管内底标高海綿除鲠器混合沉降器價格收益率介紹書精明強幹的懇求地冷箭良心上的反對連續檢索礫岩的破壞或撤回交易容許載荷生源說適應性實驗糖衣陶瓷相學甜的糕餅類塗掉