提出計劃英文解釋翻譯、提出計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 submit a plan

例句：

已提出計劃，要把這個地區的房屋推掉重建。
Plans have been put forward to pull down and rebuild the area.

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

"提出計劃"的漢英詞典釋義與解析

"提出計劃"在漢語中指正式陳述或提交一項方案、策略以供讨論或批準，對應英文短語為"propose a plan" 或"put forward a plan"。其核心含義包含三個層面：

主動性（Initiative）：主體主動構思并呈現方案，強調發起行為。例如：

管理層提出了一項改革計劃。
The management proposed a reform plan.
正式性（Formality）：通常用于組織、會議等正式場景，需書面或口頭陳述。例如：

他在董事會上提出了新年度預算計劃。
He put forward the annual budget plan at the board meeting.
目的性（Purpose）：旨在解決問題或達成目标，隱含尋求反饋或批準。例如：

團隊提出計劃以應對市場變化。
The team proposed a plan to address market changes.

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"propose" 定義為 "to suggest a plan, an idea, etc. for people to think about and decide on"（正式提交方案供審議），強調其決策導向性。來源：牛津大學出版社
朗文當代高級英語辭典指出"put forward" 的用法特指 "to suggest an idea, opinion, or plan so that people can discuss it"（提出意見/計劃供讨論），側重協商過程。來源：培生教育集團

應用場景對比

中文語境	英文對應表達	典型場景
提出初步方案	propose a draft plan	項目策劃會議
提出替代計劃	put forward an alternative	危機應對讨論
正式提出戰略計劃	formally propose a strategy	企業年度規劃

語義辨析

與相近詞"建議"（suggest）相比，"提出計劃"更強調系統性（如包含步驟、資源分配），而"建議"側重零散意見；與"提交"（submit）相比，前者注重創意構思，後者側重程式性遞交。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際内容嚴格遵循牛津、朗文等詞典釋義，确保原則下的專業性。）

網絡擴展解釋

“提出計劃”指在特定目标或需求驅動下，通過系統性思考設計出具體的行動方案，并将其提交給相關對象（如團隊、組織或個人）進行讨論或決策。以下是詳細解析：

核心含義
指将抽象的想法轉化為可執行的步驟，包含時間安排、資源分配、目标分解等要素。例如，項目負責人為完成季度目标，需制定任務分工、進度節點和預算方案。
基本構成
- 目标導向：計劃需明确解決什麼問題或達成何種成果
- 可行性分析：包含風險評估（如市場變化）、資源匹配度（人力/資金）
- 行動框架：分階段任務、責任人及驗收标準。
應用場景
常見于企業管理（如年度經營計劃）、學術研究（實驗方案設計）、個人發展（職業規劃）等領域。例如産品經理需在立項會上用SWOT分析法展示開發計劃。
進階要求
優秀計劃應具備SMART原則：具體性（Specific）、可衡量（Measurable）、可實現（Attainable）、相關性（Relevant）、時限性（Time-bound）。
常見誤區
需避免“假大空”提案，如未考慮執行成本的過度理想化方案，或缺乏彈性調整機制的僵化計劃。