替代仲裁人英文解释翻译、替代仲裁人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substitute arbitrator

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

仲裁人的英语翻译：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【经】 arbitrator; referee; umpire

专业解析

在汉英法律词典语境中，"替代仲裁人"对应的英文术语为"substitute arbitrator"或"alternate arbitrator"，指在特定情况下接替原仲裁员履行职能的专业人士。根据《中华人民共和国仲裁法》第三十七条规定，当仲裁员因回避、死亡或其他原因不能履行职责时，仲裁委员会应当依照本法和仲裁规则另行选定或指定仲裁员。

该制度包含三个核心要素：

替代条件：包含主动回避、丧失行为能力、死亡等法定事由，中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)2024版规则第32条对此有具体说明
选任程序：通常由原指定机构重新委派，国际商会仲裁院(ICC)规则要求替代仲裁员需经相同程序产生
职能延续性：替代仲裁人原则上不得重新审理已完成的仲裁程序，但经当事人同意可例外，该原则在联合国国际贸易法委员会《示范法》第15(2)条中确立

在英汉法律术语对照中，"alternate arbitrator"更强调预先指定的候补机制，而"substitute arbitrator"侧重事后替补情形。伦敦国际仲裁院(LCIA)2020年规则第11.2条明确区分了这两种替补方式的适用场景。

网络扩展解释

“替代仲裁人”是指在仲裁程序中，因特定原因需要替换原仲裁员时，按照法定或约定程序重新选定的仲裁员。这一概念主要涉及仲裁员的更替机制，确保仲裁程序顺利进行。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

替代仲裁人并非独立的法律角色，而是原仲裁员无法继续履行职责时，依法或依程序接替其职责的新仲裁员。其核心在于“替换”，目的是保障仲裁程序的连续性和公正性。

2.需要替代仲裁人的情形

替换仲裁员的情形主要包括：

客观原因：如仲裁员死亡、突发疾病、丧失行为能力等导致无法履职；
程序原因：仲裁员未按规则履行职责（如未在期限内完成裁决）、被申请回避或主动退出；
法定限制：如仲裁员被除名或因利益冲突需回避。

3.替代程序

替代仲裁人的选定需严格遵循原选定程序：

当事人选定：若原仲裁员由当事人选定，则新仲裁员仍由该方当事人重新提名；
指定机构选定：若原仲裁员由仲裁委员会或其他机构指定，通常由原机构重新指定；
时限要求：需在仲裁规则规定的期限内完成，避免程序拖延。

4.法律依据与实务要点

法律基础：我国《仲裁法》及相关仲裁规则（如《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》）明确规定了仲裁员替换的条件和程序。
实务注意：替代仲裁员需重新了解案件情况，可能影响仲裁效率，因此替换通常作为最后手段使用。

“替代仲裁人”机制是仲裁制度灵活性和公正性的体现，通过程序化规则确保争议解决的连续性。其核心在于平衡仲裁效率与当事人权益，避免因仲裁员缺位导致程序中断。