英語翻譯：

have a button missing; off one's onions; off one's top

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

失常的英語翻譯：

out of gear
【法】 abnormality

專業解析

神經失常在漢英詞典中的标準解釋為"mental derangement"，指個體因神經系統功能異常導緻認知、情感或行為偏離正常狀态的現象。根據世界衛生組織《國際疾病分類》第11版，該表述對應"disorders of the nervous system"中的功能性障礙類别。

該術語包含兩個維度：

1. 生理層面：涉及神經遞質失衡、神經元傳導異常等可觀測的生物學改變，如多巴胺分泌紊亂引發的運動功能障礙
2. 心理層面：表現為認知扭曲（如妄想）、情感失調（如病理性亢奮）或行為失控（如強迫性動作）等特征

牛津醫學詞典特别指出，"derangement"在臨床術語中多指可逆性功能紊亂，區别于器質性病變。這與《中華精神科雜志》對"神經官能症"的定義相呼應，強調排除器質損傷的心理生理失調特征。

需要注意的是，現代精神醫學更傾向使用"mental disorder"（ICD-11編碼6B20-6B8Z）或"neurological disorder"等精确表述。美國精神病學協會DSM-5分類系統已不再使用"derangement"這類帶有價值判斷的表述。

網絡擴展解釋

“神經失常”是一個非專業術語，通常用于口語或文學描述，指代精神狀态或神經功能出現異常的情況。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

根據權威詞典解釋，神經失常指“處于癫狂狀态或智力紊亂”，常表現為認知、情緒或行為的異常。

二、常見症狀表現

1. 情緒異常：包括焦慮、抑郁、情緒劇烈波動（如易怒、過度興奮）；
2. 認知障礙：注意力不集中、記憶力減退，極端情況下可能出現幻覺或妄想；
3. 軀體症狀：植物神經紊亂可能引發心慌、頭暈、失眠等身體反應；
4. 行為異常：如社交退縮、日常活動能力下降。

三、常見誘因

• 心理社會因素：親人離世、婚姻破裂、工作壓力等占誘因的24%-17%；
• 器質性疾病：如腦血管疾病、神經系統感染；
• 藥物影響：過量用藥或中毒反應。

四、與專業術語的區分

需注意：

1. 該詞并非醫學診斷名稱，臨床常用"植物神經功能紊亂"（指自主神經系統失調）；
2. 嚴重精神疾病如精神分裂症需通過專業診斷确認。

五、使用建議

該詞帶有口語化色彩，若出現持續性症狀，建議尋求專業心理科或神經内科診療，避免自行貼标籤。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】