替代擔保英文解釋翻譯、替代擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitute security

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

替代擔保（Substitute Guarantee）指在原擔保措施失效、不足或無法執行時，由第三方或新擔保物替代原擔保，以确保債務履行或合同義務實現的保障機制。其英文對應術語包括：

金融借貸：當原抵押物價值減損時，債權人可要求債務人提供等值替代資産（如房産置換股權）。依據《民法典》第386條，擔保物權人享有優先受償權，替代擔保需重新辦理登記公示。
國際貿易：信用證（L/C）可被銀行保函（Bank Guarantee）替代，作為支付保障工具（國際商會《URDG758》第2條）。
工程建設：履約保證金可由銀行保函替代，減輕承包商現金流壓力（《招标投标法實施條例》第58條）。

《元照英美法詞典》：定義“Substitute Security”為“替代原擔保物的新擔保物”，常見于債務重組場景（法律出版社，2019版）。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）：在《擔保交易立法指南》中明确替代擔保的效力需滿足“公示登記”與“債權人同意”雙重要求（鍊接：uncitral.org）。

注：本文依據《民法典》、國際商會規則及權威法律詞典釋義綜合撰寫，術語定義與適用場景均符合法律實踐标準。

替代擔保是指在破産重整程式中，通過提供新的擔保財産替代原有擔保財産，以維持企業運營價值的一種法律措施。其核心在于調整原擔保物權對應的資産，常見于企業面臨流動性危機或核心資産被凍結等特殊情形。以下從定義、目的、風險三個方面展開解釋：

替代擔保并非簡單的擔保責任轉移，而是通過新擔保物替換原擔保物，例如以其他資産置換原抵押物，或通過第三方資産為債權人提供新的保障。這種調整突破了《企業破産法》中“擔保權暫停行使”的限制，屬于對原擔保協議的實質性變更。

需注意替代擔保與“擔保責任轉移”的區别：前者側重擔保物的替換，後者涉及擔保主體的變更（如所述第三人替代擔保人）。實際應用中，替代擔保需嚴格遵循《破産法》程式并接受法院審查，以平衡企業重整需求與債權人利益。