近、　？、遠英文解釋翻譯、近、　？、遠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 m. o. d.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對"近"與"遠"的詳細釋義解析，内容參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》的學術定義：

一、近 (jìn)

核心釋義

表示空間、時間或關系上距離小，與"遠"相對。

權威解析：

1. 空間距離

   • 英譯：near; close
   • 例：學校離我家很近 → The school is very close to my home.
   • 參考：《現代漢語詞典》定義"近"為"空間或時間距離短"（商務印書館，2016）

2. 時間接近

   • 英譯：recent; approaching
   • 例：近期 → in the near future
   • 文化延伸：漢語中"近代"（modern times）特指19世紀中葉後的曆史時期。

3. 關系親密

   • 英譯：intimate; closely related
   • 例：近親 → close relative
   • 對比：英語"near and dear"可對應此義項（《牛津英漢漢英詞典》，2020）

二、遠 (yuǎn)

核心釋義

表示空間、時間或關系上距離大，與"近"相對。

權威解析：

1. 空間距離

   • 英譯：far; distant
   • 例：遠方 → distant place
   • 科學關聯：天文學術語"遠日點"（aphelion）即用此義。

2. 時間久遠

   • 英譯：long ago; remote
   • 例：遠古時代 → remote antiquity
   • 參考：《現代漢語詞典》注明"遠"可指"時間跨度大"（商務印書館，2016）

3. 關系疏離

   • 英譯：estranged; distant
   • 例：遠房親戚 → distant relative
   • 社會觀察：漢語諺語"遠親不如近鄰"體現此概念的文化重要性。

三、對比與特殊用法

特殊語法：

• "由遠及近"（from far to near）體現漢語方位詞動态排序規則
• "遠"可作動詞：疏遠（to alienate），如"遠小人"（《論語》用法遺存）

學術參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版）. 商務印書館, 2020.

網絡擴展解釋

“近”與“遠”是漢語中表示空間或關系距離的基本反義詞，具體解釋如下：

一、“近”的含義

• 拼音：jìn
• 本義：指距離短或時間臨近，如“附近”“近日”。
• 引申義：
  1. 關系密切：如“親近”“近親”（《漢書》中“無近遠”指不論親疏）。
  2. 接近、相似：如“近似”“近古”（《說文解字》注“近，附也”）。

二、“遠”的含義

• 拼音：yuǎn
• 本義：指距離長或時間久，如“遙遠”“遠古”。
• 引申義：
  1. 關系疏離：如“疏遠”“遠親”（《漢書》中“殺主父偃，徙董仲舒”體現疏遠）。
  2. 志向高深：如“高遠”“深謀遠慮”（《海賦》中“所曆之近遠”含抽象意義）。

三、對比與用法

• 空間距離：如“近處取物，遠山如黛”（《大唐西域記》中“近遠取則”）。
• 時間概念：如“近期目标”與“長遠規劃”。
• 偏義複詞：在“近遠”組合中，有時偏指“遠”（如《敦煌變文集》中“火去此門近遠”）。

四、古籍例證

• 《漢書》用“無近遠”表達不論親疏，唐代玄奘以“近遠取則”描述行為規範。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考《說文解字》或《現代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半促進劑保險義務鞭毛孢子菌表雌三醇成酸劑持續時間調制擔保股利單純性白細胞增多到期後的背書德拉瓦爾離心－加熱式濃縮器碘化鋅多功能部件處理機多級管理非溶劑分解代謝分解蒸溜分子電子學睑内翻鑷結節性輸卵管峽炎靜脈狹窄絕對專利權可控制的口授服務連二硫酸锶煤氣化爐熔化狀況上下文無關分析程式使和緩推定的配偶