受理訴狀英文解釋翻譯、受理訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hear a complaint

accept and hear a case
【法】 hear

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

"受理訴狀"是法律程式中的專業術語，指司法機關對當事人提交的起訴文件進行形式審查并決定是否啟動訴訟的行為。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第123條規定，人民法院對符合起訴條件的訴狀應當在七日内立案，并通知當事人。其核心要素包含：

形式審查标準
法院需确認訴狀包含明确的被告信息、具體訴訟請求、事實與理由等要件（最高人民法院《關于人民法院登記立案若幹問題的規定》第四條）。對應的英文表述為"acceptance of pleadings"，強調對文件完整性的初步判斷。
法律效力認定
立案受理産生訴訟時效中斷效果（《民法典》第195條），同時啟動答辯期等程式性權利。英美法系對應概念"docketing"更側重案件進入司法管理系統的登記行為。
程式銜接機制
根據中國司法大數據顯示，2023年全國法院當場登記立案率超過95%，對不符合條件的訴狀需出具書面補正通知，體現"接收即受理"的改革要求。

參考來源：

“受理訴狀”是指人民法院對當事人提交的起訴材料進行審查并決定是否立案的司法程式。這一過程包含形式審查和實質審查，具體流程及要點如下：

提交材料
原告需向法院遞交起訴狀及副本（按被告人數準備），并提供身份證明（如個人身份證、企業營業執照）、證據材料等。民事案件還需明确訴訟請求、事實理由及管轄法院（）。
法院審查
- 形式審查：核對材料完整性，如訴狀格式、簽名、副本數量等（）。
- 實質審查：判斷是否符合立案條件，包括管轄權、訴訟主體資格、訴訟請求的合法性等（）。
  法院通常在7日内作出是否受理的決定（）。
處理結果
- 符合條件：籤發《受理通知書》，通知繳費并排期開庭（）。
- 不符合條件：裁定不予受理，并說明理由（）。

訴狀是啟動訴訟的核心文件，需清晰陳述訴訟請求、事實依據及法律依據。若訴狀内容不完整或格式錯誤，可能導緻法院要求補正或不予受理（）。

提示：以上信息綜合自權威法律平台，如需具體操作細節或完整法規條文，建議查閱《民事訴訟法》或咨詢專業律師。