寬大外衣英文解釋翻譯、寬大外衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloak

大披肩古希臘和羅馬的男子穿的一種寬大外衣或披風
A cloak or mantle worn by the ancient Greeks and Romans.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

appearance; coat; garb; jacket; outer clothing; overdress
【醫】 coating

"寬大外衣"是漢語中描述特定服裝形态的複合名詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

詞彙構成與基礎定義 "寬大"指服裝剪裁的橫向維度超出常規體型需求，形成寬松的穿着效果，體現舒適性與包容性；"外衣"特指穿在内衣或中層衣物之外的服飾，具有防風保暖或裝飾功能。在《現代漢語規範詞典》中，該詞被明确定義為"尺寸超過常規标準的外層服裝"。
漢英對譯解析權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》将其譯為"oversized coat/robe"，其中"oversized"準确傳達"超常規尺寸"的核心語義，"coat"與"robe"的差異對應不同語境——前者多指現代時裝體系中的外套（如大衣、風衣），後者側重傳統長袍類服飾（如僧袍、學士袍）。
文化符號學延伸在服裝人類學研究領域，寬大外衣常承載文化象征意義。如中國明代道袍的寬大袖口象征"天人合一"的哲學觀（《中國服飾文化研究》），而西方中世紀鬥篷的誇張廓形則體現社會等級差異（《世界服裝史》）。這種雙重屬性使其成為跨文化服裝研究的重要樣本。
現代時尚應用根據《國際服裝設計年鑒》記錄，21世紀流行體系中，oversized coat通過解構主義剪裁實現功能性向藝術性的轉化，典型如山本耀司1999年設計的繭型大衣，通過放大肩部空間重構人體比例，印證了"寬大外衣"在當代設計語境中的演化路徑。

“寬大外衣”是一個結合形容詞“寬大”與名詞“外衣”的短語，其含義可從以下角度分析：

因此，“寬大外衣”即指寬松設計的外套，例如古代寬袍、現代oversize大衣等。

禮儀場景：在古漢語中，“寬衣”作為動詞是敬辭，用于請客人脫去外衣，如《紅樓夢》中賈母說“天熱，把外頭的衣服脫了罷”，史湘雲隨即“寬衣”。此時“寬大外衣”可能指客人脫下的外袍。
日常穿着：作名詞時，可指寬大舒適的家居服飾，如睡袍或休閑外套。

如需進一步探讨古代服飾形制或具體文獻用例，可參考更多曆史資料。