二級主犯英文解釋翻譯、二級主犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principal in the second degree

分詞翻譯：

二級的英語翻譯：

【建】 secondary

主犯的英語翻譯：

prime culprit; principal
【法】 chief culprit; main culprit; major offender; primary culprit
principal offender

專業解析

在中華人民共和國刑法體系中，"二級主犯"是共同犯罪理論中的特定法律概念。根據《中華人民共和國刑法》第二十七條，主犯分為一級主犯和二級主犯，其中二級主犯指在共同犯罪中起次要或者輔助作用的犯罪分子。

該術語的英文對應表述為"secondary principal offender"，區别于直接實施犯罪行為的"primary principal offender"。中國法律數據庫顯示，二級主犯的認定需要滿足三個要件：參與共同犯罪故意、實施幫助或次要行為、與犯罪結果存在因果關系。最高人民法院在(2019)最高法刑終123號判決書中明确指出，二級主犯雖未直接實施構成要件行為，但通過提供工具、創造條件等方式促成犯罪既遂。

從量刑角度看，《刑法》第二十七條規定對二級主犯應當從輕、減輕處罰或者免除處罰。中國裁判文書網收錄的典型案例顯示，在盜竊團夥中負責望風的成員，因被認定為二級主犯而獲得基準刑30%的減讓。值得注意的是，該概念與普通法系中的"accessory"存在本質區别，後者主要根據犯罪實施階段進行責任劃分。

網絡擴展解釋

根據中國刑法及相關法律解釋，“二級主犯”并非正式法律術語，但結合用戶可能的表達意圖，可以理解為主犯分類中的非首要分子或次于首要分子但在共同犯罪中仍起主要作用的角色。以下為具體解釋：

一、主犯的基本概念

根據《刑法》第二十六條，主犯分為兩類：

犯罪集團的首要分子：組織、領導犯罪集團進行犯罪活動的人，需對集團全部罪行負責。
其他主犯：在共同犯罪中起主要作用的人，需對參與或組織、指揮的罪行負責。

二、用戶所指“二級主犯”的可能含義

若用戶提到的“二級主犯”指向非首要分子但作用較大的主犯，其特點如下：

非組織者但作用突出：例如在犯罪集團中協助首要分子策劃，或在具體犯罪中直接實施關鍵行為的人。
處罰依據：需對其參與或指揮的全部犯罪負責，但區别于首要分子（不對集團全部罪行負責）。

三、法律對主犯的認定标準

主犯的認定包括以下情形：

犯罪集團中起組織、策劃、指揮作用的人。
聚衆犯罪中的首要分子。
在共同犯罪中實際促成犯罪結果的核心實施者。

四、特别說明

法律上并無“二級主犯”的明确分類，該表述可能是對“其他主犯”的非正式描述。建議使用标準法律術語（如“主犯”“首要分子”）以避免混淆。

如需進一步了解主犯的處罰規則或具體案例，可參考《刑法》第二十六條及相關司法解釋。