攻奪者英文解釋翻譯、攻奪者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 captor

分詞翻譯：

攻的英語翻譯：

accuse; attack; study

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"攻奪者"是一個漢語複合詞，通常用于軍事或競争性語境中，指代主動發起攻擊并意圖奪取（某地、某物或某種地位）的人或一方。其核心含義包含“進攻”和“奪取”兩個動作。

從漢英詞典的角度來看，“攻奪者”可以對應以下英文釋義：

1. Attacker / Assailant：強調主動發起攻擊的行為。

   • 例：The castle defenders repelled the attackers (攻奪者). (城堡守衛擊退了攻奪者。)
   • 來源：參考《新時代漢英大詞典》（商務印書館） 對“攻”和“奪”的相關釋義及複合詞構成邏輯。

2. Invader：特别強調侵入他方領地或領域進行攻占和奪取。

   • 例：The villagers fought bravely against the invaders (攻奪者). (村民們英勇地抵抗攻奪者。)
   • 來源：參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社） 中“入侵者”與“攻奪”概念的關聯。

3. Conqueror：側重于成功奪取并控制目标後的狀态，帶有勝利者的意味（但需注意，此詞本身中性，具體褒貶視語境）。

   • 例：History is often written by the conquerors (攻奪者). (曆史常由攻奪者書寫。)
   • 來源：參考《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社） 中“征服者”與“攻占奪取”行為的對應關系。

總結其詳細含義：

• 行為本質：指采取主動、進攻性手段，旨在從對方手中強行奪取控制權、領地、資源或地位的個人、團體或軍隊。
• 語境特征：該詞常用于描述軍事沖突、激烈競争（如商業競争、體育競賽）、權力鬥争等場景，帶有一定的對抗性和強制性色彩。
• 情感色彩：通常為中性或略帶貶義，取決于叙述者的立場。對于被攻擊方而言，攻奪者自然是敵對和負面的。

參考資料依據：

• 上述釋義基于權威漢英詞典對核心漢字“攻”（attack, assault）、“奪”（seize, take by force）、“者”（-er, -or）的語義解析和常見複合詞翻譯慣例綜合得出。
• 具體詞典參考：
  • 《新時代漢英大詞典》（吳景榮，程鎮球主編），商務印書館，ISBN: 9787100016951。
  • 《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編），外語教學與研究出版社，ISBN: 9787560019540。
  • 《漢英詞典》（第三版）（姚小平主編），外語教學與研究出版社，ISBN: 9787560074624。

網絡擴展解釋

“攻奪”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過攻擊或武力手段奪取某地或某物，常見于軍事或戰略語境。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 攻奪指通過武力進攻的方式奪取目标，常與軍事行動相關。例如《荀子·議兵》中提到“攻奪變詐”，強調其作為戰争策略的運用（）。
• 在曆史文獻中，“攻奪”多用于描述攻克城池或戰略要地，如《明史·吳良傳》記載吳良攻奪秦望山後攻克江陰（、）。

2.語境與用法

• 軍事領域：指軍隊通過戰鬥占領敵方據點，如宋代蘇轍《民政策》中提到的“攻奪掩襲”（）。
• 策略性含義：除直接武力外，也可包含計謀或突襲成分，如《荀子》将“攻奪”與“變詐”并列，體現其複雜性（）。

3.“攻奪者”的含義

• 攻奪者即實施攻奪行為的主體，可能指軍隊、将領或政治勢力。例如，在《明史》案例中，吳良及其部隊即為“攻奪者”（）。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：攻取、攻克、奪取。
• 反義詞：守衛、防禦、退讓。

“攻奪”強調以武力或策略主動奪取目标，其執行者（攻奪者）需具備軍事或謀略能力。該詞多見于曆史及軍事文獻，需結合具體語境理解其戰術或戰略意圖。如需進一步考證，可參考《荀子》《明史》等原始史料（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】