審判獨立英文解釋翻譯、審判獨立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 independence of trial and decision

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

independence; stand alone
【經】 independence

審判獨立（Judicial Independence）指司法機關依法獨立行使審判權，不受任何外部力量幹涉的法律原則。該原則包含兩層核心含義：

中文術語：
“審判獨立”是中國《憲法》第131條明确規定的基本原則，強調人民法院依照法律規定獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人的幹涉。其法理基礎源于權力制衡理論，旨在保障司法公正性。

來源：《中華人民共和國憲法》
英文對應：
“Judicial Independence”是國際通行的法律概念，聯合國《關于司法機關獨立的基本原則》（1985年）定義其為“司法機關獨立于行政機關和立法機關，且法官的裁判行為不受不當幹預”。英文術語強調法官的職務豁免權（Immunity）和終身任職保障（Tenure）等制度支撐。

來源：聯合國《Basic Principles on the Independence of the Judiciary》

中國最高人民法院通過案例指導制度（如第166號指導性案例）明确：

《世界人權宣言》第10條及《公民權利和政治權利國際公約》第14條均規定，人人享有由“獨立且無偏倚的法庭”公正審判的權利，進一步強化審判獨立的普世價值。

來源：聯合國《世界人權宣言》

審判獨立是司法制度的核心原則之一，其内涵和特點可綜合以下要點進行解釋：

審判獨立指法院依法獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人的幹涉。我國《憲法》第126條明确規定：“人民法院依照法律規定獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人的幹涉”。

法院整體獨立
審判獨立強調法院作為整體的獨立性，而非法官個人或合議庭獨立。法院在審理案件時需遵循民主集中制原則，最終裁判體現法院的集體意志。
依法性與制約性
法院必須在法律框架内行使審判權，包括程式、事實認定和法律適用均需嚴格依法進行。同時，審判獨立并非絕對，需接受法律監督（如檢察監督）和制度約束，避免權力濫用。
排除外部幹涉
具有排他性，即法院有權排除行政機關、社會團體及個人的非法幹預，确保裁判的公正性。
與黨的領導關系
我國法院堅持黨的領導，但黨委不直接審批案件，而是通過政策指導保障依法獨立審判。

審判獨立與檢察監督存在一定張力。現行檢察制度可能對審判權形成制約，但需通過制度設計平衡獨立性與監督需求。

該原則是現代法治國家的基石，旨在通過司法權的獨立運行保障公平正義，同時通過法律約束防止司法專斷。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考《憲法》及相關司法解釋。