酒量英文解釋翻譯、酒量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capacity for liquor

酒量在漢英詞典中的核心釋義指個體對酒精的耐受能力，即飲用含酒精飲料後身體産生明顯醉酒反應前所能承受的最大酒精量。該詞具有以下專業内涵：

漢語本義
“酒”指含乙醇飲料，“量”表示容量限度，合指人體代謝酒精的生理阈值。該詞屬中性表述，不預設飲酒行為優劣。參考《現代漢語規範詞典》（第3版）對“酒量”的定性解釋。
英語對應譯法
主流英譯包括：
- Alcohol tolerance（酒精耐受度）：強調生理適應性，見于《牛津英漢漢英詞典》
- Drinking capacity（飲酒能力）：側重行為描述，采用于《朗文當代高級英語辭典》
- One's limit for liquor（個體酒精限度）：直譯表述，收錄于《劍橋英漢雙語詞典》

酒量差異主要由遺傳性酶活性決定：

在跨文化交際中需注意：

權威提示：酒量不應用作飲酒行為指導，中國營養學會建議成年男性每日酒精攝入量≤25克，女性≤15克（《中國居民膳食指南》）。

“酒量”指一個人飲酒的最大限度，即在不醉的前提下能承受的酒精攝入量。以下是詳細解釋：

基本定義
酒量由個人體質、代謝能力等因素決定，通常表現為飲酒後保持清醒或無明顯醉态的能力。不同個體的酒量差異較大，如《宋史》記載“天必賜卿酒量”即強調先天因素。
詞源與曆史用法
該詞最早見于宋代文獻，如歐陽修《漁家傲》中“便好開尊誇酒量”，晁補之《明道雜志》也提到“晁無咎與餘酒量正敵”，說明古代已用此詞描述飲酒能力。
實際應用與例句
- 正向描述：蘧公子“十分大酒量”（《儒林外史》第八回）。
- 反向描述：“他酒量不行，喝一口就臉紅”。
影響因素
包括遺傳基因、肝髒代謝酶活性、飲酒頻率等。例如，乙醛脫氫酶活性高的人酒量通常較好（需注意此網頁權威性較低，建議結合醫學常識理解）。
健康提示
過量飲酒有害健康，建議根據自身情況適度飲酒。若酒量較小，可選擇低度酒或非酒精飲品替代。

酒量是因人而異的生理特性，古今用法一脈相承，但需理性對待飲酒行為。